Mahābhārata · Adhyāya 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
Das ist ein Wunder, daran ist kein Zweifel. O Schlange, ich bin sehr erfreut, denn mit sinnvollen Worten hast du mir den Weg gewiesen.
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
Möge es dir gut ergehen, ich gehe nun. O Guter, bester der Schlangen, ich bin es wert, von dir erinnert zu werden, durch das Senden und Anweisen.
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
Ohne das Anliegen deines Herzens gesagt zu haben, wohin gehst du jetzt? O Zweigeborener, möge die Angelegenheit gesagt werden, um derentwillen du hierher gekommen bist.
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
Ob das Anliegen gesagt oder ungesagt ist, wenn die Aufgabe getan ist, o Stier unter den Brahmanen, dann wirst du, nachdem du dich von mir verabschiedet und meine Erlaubnis erhalten hast, gehen, o du von guten Gelübden.
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
Mich nur gesehen habend und voller Zuneigung, ziemt es sich nicht für dich, von hier so fortzugehen, o Weiser unter den Brahmanen, wie einer, der am Fuß eines Baumes rastete und dann weiterzieht.
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
Ich bin in dir und du bist in mir, daran ist kein Zweifel, o Bester unter den Brahmanen. Diese ganze Welt ist dein. O Makelloser, welche Sorge hast du um mich?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
So ist es, o sehr Weiser, o Kenner des Selbst, o Schlange. Die Götter sind dir keineswegs überlegen; sie sind genau so, wie sie wirklich sind.
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
Du bist jener, und ich bin jener; was ich bin, bist auch du. Ich, du und alle Wesen sind dort, wohin sie stets gegangen sind.
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
O Herr der Schlangen, ich hatte Zweifel über das Sammeln der Essenz des Verdienstes. Darum, o Guter, werde ich das Ährenlesen-Gelübde üben, das Mittel zur Erreichung meines Zieles. O Guter, dies ist mein Entschluss; dies ist der höchste Grund. Ich verabschiede mich; dir sei Heil, o Schlange, denn ich bin in meinem Vorhaben erfüllt.