マハーバーラタ · 章 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
これは驚きだ、疑いはない。蛇よ、私は大いに喜んでいる。意味深い言葉で、あなたは私に道を示してくれたのだから。
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
あなたに幸いがあるように、私はもう行きます。善き方よ、蛇の中の最上の方よ、あなたが遣わし導いてくれたことで、私はあなたに思い出していただくに値します。
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
心の内の用件を言わずに、今どこへ行こうというのですか。ドヴィジャよ、ここへ来た用件を語ってください。
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
用件を語ったとしても語らなかったとしても、仕事が済んだとき、バラモンの中の雄牛よ、私に別れを告げ、私の許しを得てから、あなたは去るのです、善き誓いの人よ。
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
私を見ただけで、情をもちながら、ここからそのように去るのはあなたにふさわしくない、バラモンの中の聖者よ。木の根元で休んでから去る人のように。
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
私はあなたの中にあり、あなたは私の中にある。疑いはない、バラモンの中の最上の方よ。この全世界はあなたのものだ。無垢なる方よ、私のことで何を心配することがあろうか。
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
まさにそのとおりだ、大いなる賢者よ、自己を知る者よ、蛇よ。神々は決して汝より優れてはいない。彼らは真実のとおりの姿にある。
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
汝こそがそれであり、私もそれである。私が何であれ、汝もまたそれである。私と汝とすべての存在は、常にそこへ帰ってきたところにある。
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
蛇王よ、私は功徳の精髄を積むことについて疑いを抱いていた。ゆえに善き者よ、目的を成就する手段として、私は落ち穂拾いの誓いを行おう。善き者よ、これが私の決意であり、これが最上の理由である。別れを告げる。汝に幸いあれ、蛇よ。私は目的を果たした。