Махабхарата · Адхьяя 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
Это чудо, в этом нет сомнения. О змей, я очень доволен, ибо осмысленными словами ты указал мне путь.
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
Пусть тебе будет благо, я ухожу. О добрый, лучший из змей, я достоин того, чтобы ты помнил меня за то, что ты послал и направил.
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
Не сказав, что у тебя на сердце, куда ты теперь уходишь? О дваждырожденный, скажи, ради какого дела ты пришёл сюда.
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
Сказано ли дело или не сказано, когда задача будет исполнена, о бык среди брахманов, тогда, простившись со мной и получив мое позволение, ты уйдешь, о соблюдающий обеты.
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
Лишь увидев меня и полный привязанности, тебе не подобает уйти отсюда, о мудрец среди брахманов, словно тот, кто отдохнул у корня дерева и пошёл дальше.
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
Я в тебе, а ты во мне, в этом нет сомнения, о лучший из брахманов. Весь этот мир принадлежит тебе. О безупречный, какая забота обо мне тебя тревожит?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
Так оно и есть, о мудрейший, о познавший себя, о змей. Боги ни в чём не превосходят тебя; они именно такие, каковы на самом деле.
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
Ты есть тот, и я есть тот; кем бы я ни был, тем же являешься и ты. Я, ты и все существа находимся там, куда они всегда уходили.
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
О владыка змей, у меня было сомнение относительно собирания сущности заслуги. Поэтому, о добрый, я буду соблюдать обет собирания колосков, средство достижения цели. О добрый, таково моё решение; это высшая причина. Прощаюсь; да будет тебе благо, о змей, ибо я достиг своей цели.