महाभारत · अध्याय 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
यह आश्चर्य है, इसमें संदेह नहीं। हे सर्प, मैं अत्यंत प्रसन्न हूँ, क्योंकि सार्थक वचनों से तुमने मुझे मार्ग दिखाया है।
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
तुम्हारा कल्याण हो, मैं अब जाता हूँ। हे साधु, हे सर्पश्रेष्ठ, तुम्हारे भेजने और निर्देश देने के कारण मैं तुम्हारे द्वारा स्मरण करने योग्य हूँ।
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
बिना अपने मन की बात कहे तुम अब कहाँ चल दिए? हे द्विज, जो कार्य है और जिसके लिए तुम यहाँ आए हो, वह कहा जाए।
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
कार्य कहा गया हो या अनकहा रहा हो, पूर्ण हो जाने पर, हे द्विजश्रेष्ठ, मुझसे आज्ञा लेकर और मेरी अनुमति पाकर तुम तब जाओगे, हे सुव्रत।
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
मुझे केवल देखकर, स्नेह रखते हुए, यहाँ से इस तरह चले जाना तुम्हारे लिए उचित नहीं, हे विप्रर्षि, जैसे कोई वृक्ष की जड़ में आकर बस चला जाए।
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
मैं तुममें हूँ और तुम मुझमें हो, इसमें संदेह नहीं, हे द्विजश्रेष्ठ। यह सारा संसार तुम्हारा है। हे निष्पाप, मेरे विषय में तुम्हें क्या चिंता है?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
ऐसा ही है, हे महाप्राज्ञ, हे आत्मज्ञ भुजंगम। देवता किसी भी प्रकार तुमसे श्रेष्ठ नहीं हैं, ठीक वैसे ही जैसे वे वास्तव में हैं।
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
वही तुम हो और वही मैं हूँ; जो मैं हूँ वही आप भी हैं। मैं और आप तथा सभी प्राणी, जहाँ वे सदा गए हैं (वहीं एक हैं)।
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
हे भोगिपति, मुझे पुण्य और सार के संचय के विषय में संदेह था। अतः हे साधु, मैं उञ्छव्रत का पालन करूँगा, जो प्रयोजन की सिद्धि का साधन है। हे साधु, यही मेरा निश्चय है और यही उत्तम कारण है। मैं विदा लेता हूँ, तुम्हारा कल्याण हो; हे भुजंगम, मैं कृतार्थ हो गया हूँ।