ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਸੱਪ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਰਥ-ਭਰਪੂਰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਸਾਧੂ, ਹੇ ਸੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਭੇਜਣ ਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਯਾਦ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹਾਂ।
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਹੁਣ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਤੁਰ ਪਿਆ? ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ, ਜਿਸ ਕੰਮ ਲਈ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਉਹ ਦੱਸ।
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
ਕੰਮ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਤੂੰ ਤੁਰੇਂਗਾ, ਹੇ ਸੁਵ੍ਰਤ।
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖ ਕੇ, ਪਿਆਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ, ਇੱਥੋਂ ਐਵੇਂ ਤੁਰ ਜਾਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਰਿਸ਼ੀ; ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਰੁੱਖ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ ਤੁਰ ਜਾਵੇ।
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਚਿੰਤਾ?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ, ਹੇ ਆਤਮਗਿਆਨੀ ਭੁਜੰਗਮ। ਦੇਵਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹਨ।
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਉਹ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਉਹੀ ਹਾਂ; ਜੋ ਮੈਂ ਹਾਂ ਉਹੀ ਤੂੰ ਵੀ ਹੈਂ। ਮੈਂ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਦਾ ਗਏ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਹਾਂ।
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
ਹੇ ਭੋਗਿਪਤੀ, ਪੁੰਨ ਦੇ ਰਸ ਦੇ ਸੰਚੈ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੰਕਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਸਾਧੂ, ਮੈਂ ਅਰਥ-ਸਾਧਨ ਵਾਲਾ ਉੰਛਵ੍ਰਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਹੇ ਸਾਧੂ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਉੱਤਮ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਮੈਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਭੁਜੰਗਮ, ਮੈਂ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।