महाभारत · अध्याय 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
हे आश्चर्य आहे, यात शंका नाही. हे सर्पा, मी अत्यंत प्रसन्न झालो आहे, कारण अर्थपूर्ण शब्दांनी तू मला मार्ग दाखवलास.
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
तुझे कल्याण होवो, मी आता जातो. हे साधो, हे सर्पश्रेष्ठा, तू पाठवल्याने आणि मार्गदर्शन केल्याने मी तुझ्याकडून स्मरणीय आहे.
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
मनातील कार्य न सांगता आता तू कुठे निघालास? हे द्विजा, ज्या कार्यासाठी तू येथे आलास ते सांग.
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
कार्य सांगितले असो वा न सांगितले असो, ते पूर्ण झाल्यावर, हे द्विजश्रेष्ठा, माझा निरोप घेऊन आणि माझी संमती मिळाल्यावर तू जाशील, हे सुव्रता.
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
मला केवळ पाहून, स्नेह असूनही, येथून असे निघून जाणे तुला योग्य नाही, हे विप्रर्षी; जसा एखादा वृक्षाच्या मुळाशी थांबून निघून जातो तसे.
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
मी तुझ्यात आहे आणि तू माझ्यात आहेस, यात शंका नाही, हे द्विजश्रेष्ठा. हे संपूर्ण जग तुझेच आहे. हे निष्पापा, माझ्याबद्दल तुला कोणती चिंता?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
हे असेच आहे, हे महाप्राज्ञा, हे आत्मज्ञ भुजंगा. देव कोणत्याही प्रकारे तुझ्यापेक्षा श्रेष्ठ नाहीत; ते खरोखर जसे आहेत तसेच आहेत.
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
तूच तो आहेस, मीही तोच आहे; मी जो आहे तोच तूही आहेस. मी, तू आणि सर्व भूते, जिथे ती सदैव गेली आहेत तिथेच आहोत.
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
हे भोगिपते, पुण्यरसाच्या संचयाविषयी मला संशय होता. म्हणून हे साधो, प्रयोजनसिद्धीचे साधन असलेले उञ्छव्रत मी आचरीन. हे साधो, हाच माझा निश्चय, हेच उत्तम कारण. मी निरोप घेतो, तुझे कल्याण असो; हे भुजंगा, मी कृतार्थ झालो आहे.