Mahābhārata · Adhyāya 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
Es una maravilla, no hay duda. Oh serpiente, estoy muy complacido, pues con palabras llenas de sentido me has mostrado el camino.
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
Que te vaya bien; ahora me voy. Oh buen ser, mejor de las serpientes, soy digno de ser recordado por ti por el envío y la guía que me diste.
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
Sin haber dicho lo que está en tu corazón, ¿adónde te marchas ahora? Oh dvija, di cuál es el asunto por el que has venido aquí.
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
Dicho o no dicho el asunto, cuando la tarea esté hecha, oh toro entre brahmanes, después de despedirte de mí y de recibir mi permiso, entonces te irás, oh tú de votos firmes.
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
Habiéndome visto apenas, y lleno de afecto, no te corresponde marcharte así de aquí, oh sabio entre los brahmanes, como quien descansó a la raíz de un árbol y luego sigue su camino.
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
Yo estoy en ti y tú en mí, no hay duda, oh mejor de los brahmanes. Todo este mundo es tuyo. Oh sin mácula, ¿qué preocupación tienes por mí?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
Así es, oh muy sabio, oh conocedor del ātman, oh serpiente. Los dioses de ningún modo son superiores a ti; son tal como realmente son.
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
Tú eres Aquel, y yo soy Aquel; lo que yo soy, tú también lo eres. Yo, tú y todos los seres estamos allí adonde siempre han ido.
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
Oh señor de las serpientes, tuve dudas sobre la acumulación de la esencia del mérito. Por ello, oh buen amigo, practicaré el voto de espigar, medio para alcanzar mi fin. Oh buen amigo, esta es mi decisión; esta es la razón suprema. Me despido; que te vaya bien, oh serpiente, pues he quedado satisfecho en mi propósito.