మహాభారతం · అధ్యాయం 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
ఇది ఆశ్చర్యమే, సందేహం లేదు. ఓ సర్పమా, నేను ఎంతో సంతోషించాను; అర్థవంతమైన మాటలతో నీవు నాకు మార్గం చూపావు.
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
నీకు శుభం కలుగుగాక, నేను వెళ్తున్నాను. ఓ సాధువా, సర్పాలలో శ్రేష్ఠుడా, నీవు పంపడం, ఆదేశించడం వల్ల నేను నీచేత స్మరించదగినవాడిని.
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
మనసులోని పనిని చెప్పకుండా ఇప్పుడు ఎక్కడికి బయలుదేరావు? ఓ ద్విజా, నీవు ఇక్కడికి ఏ కార్యార్థం వచ్చావో అది చెప్పు.
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
పని చెప్పినా చెప్పకపోయినా, అది పూర్తయ్యాక, ఓ ద్విజశ్రేష్ఠా, నన్ను అనుమతి కోరి, నేను అనుమతించిన తరువాత నీవు వెళ్తావు, ఓ సుత్రతా.
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
నన్ను కేవలం చూసి, ప్రేమతో ఉండి, ఇక్కడినుంచి అలా వెళ్లిపోవడం నీకు తగదు, ఓ విప్రర్షీ; చెట్టు మొదట్లో విశ్రమించి వెళ్లినట్లుగా.
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
నేను నీలో, నీవు నాలో ఉన్నాం, ఇందులో సందేహం లేదు, ఓ ద్విజశ్రేష్ఠా. ఈ లోకమంతా నీదే. ఓ నిర్దోషీ, నా విషయంలో నీకేం చింత?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
ఇది అలాగే ఉంది, ఓ మహాప్రాజ్ఞా, ఆత్మజ్ఞుడా, భుజంగమా. దేవతలు ఏ విధంగానూ నీకంటే అధికులు కారు; వారు నిజంగా ఉన్నట్లే ఉన్నారు.
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
నీవే ఆయన; నేనూ ఆయనే; నేను ఎవరో ఆయనే నీవు కూడా. నేనూ నీవూ సమస్త ప్రాణులూ, అవి ఎప్పుడూ ఎక్కడికి చేరాయో అక్కడే ఉన్నాము.
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
ఓ భోగిపతీ, పుణ్యరసాన్ని సమకూర్చడంలో నాకు సందేహం ఉండేది. కాబట్టి ఓ సాధూ, ప్రయోజనసిద్ధికి సాధనమైన ఉంఛవ్రతాన్ని నేను ఆచరిస్తాను. ఓ సాధూ, ఇదే నా నిశ్చయం, ఇదే ఉత్తమ కారణం. నీకు శుభం కలుగుగాక, నేను సెలవు తీసుకుంటాను; ఓ భుజంగమా, నా ప్రయోజనం నెరవేరింది.