મહાભારત · અધ્યાય 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
આ આશ્ચર્ય છે, એમાં શંકા નથી. હે સર્પ, હું અત્યંત પ્રસન્ન છું, કારણ કે અર્થપૂર્ણ વચનોથી તેં મને માર્ગ બતાવ્યો છે.
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
તારું કલ્યાણ થાઓ, હું જાઉં છું. હે સાધુ, હે સર્પશ્રેષ્ઠ, તેં મોકલવા અને માર્ગદર્શન આપવાથી હું તારા દ્વારા સ્મરણીય છું.
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
હૃદયની વાત કહ્યા વિના હવે તું ક્યાં ચાલ્યો? હે દ્વિજ, જે કાર્ય માટે તું અહીં આવ્યો છે તે કહે.
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
કાર્ય કહેવાયું હોય કે ન કહેવાયું, તે પૂર્ણ થયા પછી, હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, મારી પાસેથી વિદાય લઈને અને મારી અનુમતિ મેળવીને તું જઈશ, હે સુવ્રત.
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
મને માત્ર જોઈને, સ્નેહ હોવા છતાં, અહીંથી આ રીતે જવું તને યોગ્ય નથી, હે વિપ્રર્ષિ; જેમ કોઈ વૃક્ષના મૂળે બેસીને ચાલ્યો જાય તેમ.
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
હું તારામાં છું અને તું મારામાં છે, એમાં શંકા નથી, હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ. આ સમગ્ર લોક તારું જ છે. હે નિષ્પાપ, મારા વિશે તને શી ચિંતા?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
આ એમ જ છે, હે મહાપ્રાજ્ઞ, હે આત્મજ્ઞ ભુજંગમ. દેવતાઓ કોઈ પણ રીતે તમારાથી અધિક નથી; તેઓ ખરેખર જેવા છે તેવા જ છે.
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
તું જ તે છે, હું પણ તે જ છું; હું જે છું તે જ તું પણ છે. હું, તું અને સર્વ ભૂતો, જ્યાં તેઓ સદા ગયા છે ત્યાં જ છીએ.
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
હે ભોગિપતિ, પુણ્યરસના સંચયને વિશે મને સંશય હતો. તેથી હે સાધુ, અર્થસાધનરૂપ ઉંછવ્રત હું આચરીશ. હે સાધુ, આ મારો નિશ્ચય છે, આ ઉત્તમ કારણ છે. હું વિદાય લઉં છું, તારું કલ્યાણ થાઓ; હે ભુજંગમ, હું કૃતાર્થ થયો છું.