ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಓ ಸರ್ಪವೇ, ನಾನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ಸಾಧುವೇ, ಸರ್ಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಕಳುಹಿಸಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸ್ಮರಣೀಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಳದೆ ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿರುವೆ? ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
ಕಾರ್ಯ ಹೇಳಿದ್ದರೂ ಹೇಳದಿದ್ದರೂ, ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ನಾನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಬಳಿಕ ನೀನು ಹೋಗುವೆ, ಓ ಸುವ್ರತನೇ.
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಕೇವಲ ನೋಡಿ, ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ಓ ವಿಪ್ರರ್ಷಿಯೇ; ಮರದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಹೋದಂತೆ.
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ, ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಈ ಇಡೀ ಲೋಕ ನಿನ್ನದೇ. ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೇನು ಚಿಂತೆ?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
ಇದು ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ, ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ, ಆತ್ಮಜ್ಞ ಭುಜಂಗಮ. ದೇವತೆಗಳು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲ; ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಇರುವಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
ನೀನೇ ಅವನು; ನಾನೂ ಅವನೇ; ನಾನು ಯಾರೋ ಅವನೇ ನೀನೂ. ನಾನೂ ನೀನೂ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳೂ, ಅವು ಸದಾ ಎಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದವೋ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇವೆ.
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
ಓ ಭೋಗಿಪತಿ, ಪುಣ್ಯರಸವನ್ನು ಸಂಚಯಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸಂಶಯವಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಸಾಧೂ, ಪ್ರಯೋಜನ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಉಂಛವ್ರತವನ್ನು ನಾನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಸಾಧೂ, ಇದೇ ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯ, ಇದೇ ಉತ್ತಮ ಕಾರಣ. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ನಾನು ಬೀಳ್ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಓ ಭುಜಂಗಮ, ನಾನು ಕೃತಾರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ.