மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
இது வியப்பானது, இதில் ஐயமில்லை. ஓ பாம்பே, நான் மிகவும் மகிழ்ந்தேன், ஏனெனில் பொருள் நிறைந்த சொற்களால் நீ எனக்கு வழி காட்டினாய்.
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும், நான் போகிறேன். ஓ நல்லவனே, சர்ப்பங்களில் சிறந்தவனே, நீ அனுப்பியும் வழிநடத்தியும் உதவியதால் நான் உன்னால் நினைவுகூரத்தக்கவன்.
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
மனத்தில் உள்ள காரியத்தைச் சொல்லாமல் இப்போது எங்கே புறப்பட்டாய்? ஓ இருபிறப்பாளனே, எந்தக் காரியத்திற்காக நீ இங்கு வந்தாயோ, அதைச் சொல்லு.
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
காரியம் சொல்லப்பட்டோ சொல்லப்படாமலோ முடிந்த பின், ஓ இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவனே, என்னிடம் விடைபெற்று, நான் அனுமதித்த பின் நீ போவாய், ஓ நல்ல விரதம் கொண்டவனே.
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
என்னை வெறுமனே பார்த்துவிட்டு, அன்பு கொண்டவனாய் இருந்தும் இங்கிருந்து விட்டுப் போவது உனக்குத் தகாது, ஓ முனிவர்களில் சிறந்த அந்தணனே; மரத்தடியில் தங்கிவிட்டுச் செல்வது போல.
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
நான் உன்னிலும் நீ என்னிலும் இருக்கிறோம், இதில் ஐயமில்லை, ஓ இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவனே. இந்த உலகம் முழுவதும் உனதுதான். ஓ குற்றமற்றவனே, என்னைப் பற்றி உனக்கு என்ன கவலை?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
அப்படியே ஆகும், ஓ மகாபிரஜ்ஞரே, ஆத்மாவை அறிந்தவரே, பாம்பே. தேவர்கள் எந்த வகையிலும் உன்னைவிட உயர்ந்தவர்கள் அல்லர்; அவர்கள் உண்மையில் எப்படியோ அப்படியே உள்ளனர்.
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
நீயே அவன்; நானும் அவனே; நான் எவனோ அவனே நீயும். நானும் நீயும் எல்லா உயிர்களும், அவை எங்கே எப்போதும் சென்றனவோ அங்கேயே உள்ளோம்.
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
ஓ நாகராஜனே, புண்ணியத்தையும் சாரத்தையும் திரட்டுவதில் எனக்கு ஐயம் இருந்தது. ஆகையால் ஓ நல்லவனே, நான் பொருள் பெறும் வழியான உஞ்ச விரதத்தை மேற்கொள்வேன். ஓ நல்லவனே, இதுவே என் உறுதி, இதுவே உயர்ந்த காரணம். உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன்; உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும். ஓ பாம்பே, நான் நிறைவடைந்தேன்.