Mahābhārata · Adhyāya 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
Ini sungguh mengherankan, tanpa keraguan. Wahai ular, aku sangat senang, karena dengan kata-kata yang bermakna engkau telah menunjukkan jalan kepadaku.
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
Semoga engkau selamat; kini aku pergi. Wahai yang baik, yang terbaik di antara ular, aku layak untuk engkau kenang karena pengutusan dan petunjukmu.
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
Tanpa mengatakan apa yang ada di hatimu, ke mana engkau pergi sekarang? Wahai dvija, katakanlah urusan yang karenanya engkau datang kemari.
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
Baik sudah dikatakan maupun belum, ketika urusan sudah selesai, wahai banteng di antara brahmana, setelah engkau berpamitan kepadaku dan menerima izinku, barulah engkau akan pergi, wahai yang teguh janji.
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
Setelah hanya melihatku dan penuh kasih sayang, tidak pantas bagimu pergi dari sini begitu saja, wahai resi di antara brahmana, seperti orang yang beristirahat di akar pohon lalu pergi.
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
Aku ada di dalammu dan engkau ada di dalamku, tanpa keraguan, wahai yang terbaik di antara brahmana. Seluruh dunia ini milikmu. Wahai yang tak bercela, apa yang kau khawatirkan tentang diriku?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
Memang demikianlah, wahai yang sangat bijaksana, wahai pengenal diri, wahai ular. Para dewa sama sekali tidak melebihimu; mereka sebagaimana adanya yang sebenarnya.
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
Engkaulah dia, dan akulah dia; apa yang aku adalah, engkau juga adalah. Aku, engkau, dan semua makhluk berada di tempat mereka selalu pergi.
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
Wahai penguasa ular, aku pernah ragu tentang pengumpulan sari kebajikan. Maka, wahai yang baik, aku akan menjalankan sumpah memungut sisa panen, sarana untuk mencapai tujuanku. Wahai yang baik, inilah keputusanku; inilah sebab yang tertinggi. Aku mohon diri; semoga kebaikan menyertaimu, wahai ular, sebab tujuanku telah tercapai.