Mahābhārata · Adhyāya 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
É uma maravilha, não há dúvida. Ó serpente, estou muito satisfeito, pois com palavras cheias de sentido me mostraste o caminho.
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
Que tudo te corra bem; agora vou partir. Ó bom, o melhor das serpentes, sou digno de ser lembrado por ti pelo envio e pela orientação.
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
Sem ter dito o que está no teu coração, para onde partes agora? Ó dvija, diz qual o assunto pelo qual vieste aqui.
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
Dito ou não dito o assunto, quando a tarefa estiver feita, ó touro entre os brâmanes, depois de despedires-te de mim e de receberes a minha permissão em troca, então partirás, ó tu de votos firmes.
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
Só por me teres visto, e cheio de afeto, não te convém partir daqui assim, ó sábio entre os brâmanes, como quem descansou à raiz de uma árvore e depois segue.
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
Eu estou em ti e tu estás em mim, não há dúvida, ó melhor dos brâmanes. Todo este mundo é teu. Ó sem falha, que preocupação tens comigo?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
Assim é, ó muito sábio, ó conhecedor do ātman, ó serpente. Os deuses de modo algum são superiores a ti; são exatamente como realmente são.
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
Tu és aquele, e eu sou aquele; o que eu sou, tu também és. Eu, tu e todos os seres estamos onde sempre foram.
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
Ó senhor das serpentes, eu tinha dúvida sobre a acumulação da essência do mérito. Por isso, ó bom, praticarei o voto de colher espigas, meio de cumprir o meu fim. Ó bom, esta é a minha decisão; esta é a razão suprema. Despeço-me; que te vá bem, ó serpente, pois estou realizado no meu propósito.