ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
ଏହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ହେ ସର୍ପ, ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ; ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟରେ ତୁମେ ମୋତେ ପଥ ଦେଖାଇଛ।
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ମୁଁ ଏବେ ଯାଉଛି। ହେ ସାଧୁ, ହେ ସର୍ପଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମର ପ୍ରେରଣା ଓ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଯୋଗୁ ମୁଁ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ମରଣୀୟ।
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
ହୃଦୟର କଥା ନ କହି ଏବେ ତୁମେ କେଉଁଠି ଗଲ? ହେ ଦ୍ୱିଜ, ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆସିଛ, ତାହା କୁହ।
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
କାର୍ଯ୍ୟ କୁହାଯାଉ କି ନ କୁହାଯାଉ, ତାହା ସମ୍ପନ୍ନ ହେଲେ, ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୋ ପାଖରୁ ବିଦାୟ ନେଇ ଓ ମୋ ଅନୁମତି ପାଇ ତୁମେ ଯିବ, ହେ ସୁବ୍ରତ।
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
ମୋତେ କେବଳ ଦେଖି, ସ୍ନେହବାନ ହୋଇ, ଏଠାରୁ ଏପରି ଚାଲିଯିବା ତୁମ ପାଇଁ ଉଚିତ ନୁହେଁ, ହେ ବିପ୍ରର୍ଷି; ଯେପରି କେହି ଗଛ ମୂଳରେ ବସି ଚାଲିଯାଏ।
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
ମୁଁ ତୁମ ଭିତରେ ଓ ତୁମେ ମୋ ଭିତରେ ଅଛ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ, ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ। ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ ତୁମର। ହେ ନିଷ୍ପାପ, ମୋ ବିଷୟରେ ତୁମର କି ଚିନ୍ତା?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
ଏହା ସେହିପରି, ହେ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ, ହେ ଆତ୍ମଜ୍ଞ ଭୁଜଙ୍ଗମ। ଦେବତାମାନେ କୌଣସି ପ୍ରକାରରେ ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ ନୁହଁନ୍ତି; ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଯେପରି, ସେପରି ଅଛନ୍ତି।
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
ତୁମେ ହିଁ ସେ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେ; ମୁଁ ଯିଏ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ସେ। ମୁଁ, ତୁମେ ଓ ସମସ୍ତ ଭୂତ, ଯେଉଁଠାକୁ ସେମାନେ ସଦା ଯାଇଛନ୍ତି ସେଠାରେ ଅଛୁ।
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
ହେ ଭୋଗିପତି, ପୁଣ୍ୟରସ ସଞ୍ଚୟ ବିଷୟରେ ମୋର ସନ୍ଦେହ ଥିଲା। ଅତଏବ ହେ ସାଧୁ, ଅର୍ଥସାଧନ ଉଞ୍ଛବ୍ରତ ମୁଁ ପାଳନ କରିବି। ହେ ସାଧୁ, ଏହା ମୋର ନିଶ୍ଚୟ, ଏହା ଉତ୍ତମ କାରଣ। ମୁଁ ବିଦାୟ ନେଉଛି, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ହେ ଭୁଜଙ୍ଗମ, ମୁଁ କୃତାର୍ଥ ହୋଇଛି।