مہابھارت · ادھیائے 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
یہ حیرت کی بات ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے ناگ، میں نہایت خوش ہوں کہ بامعنی باتوں سے تُو نے مجھے راستہ دکھایا ہے۔
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
تیرا بھلا ہو، اب میں جاتا ہوں۔ اے نیک، اے ناگوں میں بہترین، تیرے بھیجنے اور ہدایت دینے کے باعث میں تیرے لیے یاد رکھے جانے کے لائق ہوں۔
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
دل کی بات کہے بغیر اب تُو کہاں روانہ ہوا؟ اے دویج، جس کام کے لیے تُو یہاں آیا ہے وہ بیان کر۔
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
بات کہی گئی ہو یا نہ کہی گئی ہو، کام پورا ہو جانے پر، اے دویجوں میں بیل، مجھ سے رخصت لے کر اور میری اجازت پا کر تُو پھر جائے گا، اے سخت عہد والے۔
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
مجھے صرف دیکھ کر، محبت رکھتے ہوئے، یہاں سے اس طرح چلے جانا تیرے لائق نہیں، اے وپر رشی؛ جیسے کوئی درخت کی جڑ میں ٹھہر کر چلا جائے۔
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
میں تجھ میں ہوں اور تو مجھ میں ہے، اس میں کوئی شک نہیں، اے دویجوں میں بہترین۔ یہ ساری دنیا تیری ہی ہے۔ اے بے عیب، میرے بارے میں تجھے کیا فکر؟
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
یہ یوں ہی ہے، اے مہا پرگیہ، اے آتم گیانی بھجنگم۔ دیوتا کسی بھی طرح تم سے بڑھ کر نہیں؛ وہ حقیقت میں جیسے ہیں ویسے ہی ہیں۔
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
تم ہی وہ ہو، میں بھی وہی ہوں؛ جو میں ہوں وہی تم بھی ہو۔ میں، تم اور تمام مخلوقات، جہاں وہ ہمیشہ گئی ہیں وہیں ہیں۔
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
اے بھوگی پتی، پن کے رس کے جمع کرنے کے بارے میں مجھے شک تھا۔ اس لیے اے ساد، میں اُنچھ ورت اختیار کروں گا جو مقصد کی تکمیل کا ذریعہ ہے۔ اے ساد، یہی میرا فیصلہ ہے اور یہی بہترین سبب ہے۔ میں رخصت لیتا ہوں، تمہارا بھلا ہو؛ اے بھجنگم، میں کامیاب ہو گیا ہوں۔