มหาภารตะ · อัธยายะ 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
นี่เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ ไม่มีข้อสงสัย ดูก่อนงูผู้เป็นนาค ข้าพเจ้าพอใจยิ่งนัก เพราะท่านได้ชี้ทางให้ข้าพเจ้าด้วยถ้อยคำที่มีความหมายแท้จริง
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
ขอให้ท่านจงเป็นสุข ข้าพเจ้าจะไปแล้ว ดูก่อนผู้ประเสริฐ ดูก่อนยอดแห่งงูทั้งหลาย ข้าพเจ้าควรค่าแก่การที่ท่านจะจดจำไว้ เพราะการส่งไปและการชี้นำที่ท่านได้ทำ
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
ท่านยังไม่ได้บอกกิจที่อยู่ในใจ แล้วบัดนี้จะไปที่ไหน ดูก่อนพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้ง จงบอกกิจที่ท่านมาที่นี่เพื่อให้สำเร็จเถิด
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
ไม่ว่ากิจนั้นจะได้บอกหรือยังไม่ได้บอก เมื่อกิจสำเร็จแล้ว ดูก่อนยอดแห่งพราหมณ์ ท่านจงขอลาข้าพเจ้าและรับอนุญาตจากข้าพเจ้าแล้วจึงไปเถิด ดูก่อนผู้มีศีลวัตรอันดี
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
ท่านไม่ควรจากที่นี่ไปเพียงเพราะได้เห็นข้าพเจ้า ทั้งที่มีความรักใคร่อยู่ ดูก่อนฤๅษีในหมู่พราหมณ์ ท่านไม่ควรไปเหมือนผู้ที่พักอยู่ที่โคนต้นไม้แล้วก็จากไป
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
ข้าพเจ้าอยู่ในท่าน และท่านอยู่ในข้าพเจ้า ไม่มีข้อสงสัย ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พราหมณ์ โลกทั้งหมดนี้เป็นของท่าน ดูก่อนผู้ไร้บาป ท่านจะกังวลอะไรเกี่ยวกับข้าพเจ้า
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
เป็นดังนั้นจริง ดูก่อนผู้มีปัญญายิ่ง ดูก่อนผู้รู้อาตมัน ดูก่อนงู เทพทั้งหลายไม่ได้เหนือกว่าท่านเลยในทางใดๆ เทพเหล่านั้นเป็นอย่างที่เป็นอยู่จริงทุกประการ
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
ท่านคือสิ่งนั้น และข้าพเจ้าก็คือสิ่งนั้น สิ่งที่ข้าพเจ้าเป็น ท่านก็เป็นเช่นนั้นด้วย ข้าพเจ้า ท่าน และสรรพสัตว์ทั้งหมด ล้วนไปถึงที่ซึ่งเคยไปอยู่เสมอ
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
ดูก่อนเจ้าแห่งงู ข้าพเจ้าเคยมีความสงสัยเกี่ยวกับการสะสมแก่นแท้แห่งบุญ ดูก่อนผู้ประเสริฐ เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจะถือปฏิบัติวัตรการเก็บเกี่ยวตามที่เหลือ อันเป็นวิธีให้บรรลุจุดหมายของข้าพเจ้า ดูก่อนผู้ประเสริฐ นี่คือความตั้งมั่นของข้าพเจ้า เป็นเหตุอันสูงสุดที่ได้กระทำแล้ว ข้าพเจ้าขอลา ขอให้สิ่งดีงามจงมีแก่ท่าน ดูก่อนงู เพราะข้าพเจ้าสำเร็จประโยชน์ตามจุดหมายแล้ว