മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
ഇതിൽ സംശയമില്ല, ഇത് അത്ഭുതമാണ്. ഹേ സർപ്പമേ, ഞാൻ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായി; അർത്ഥപൂർണ്ണമായ വാക്കുകളാൽ നീ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നു.
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
നിനക്ക് മംഗളമുണ്ടാകട്ടെ, ഞാൻ പോകുന്നു. ഹേ സാധോ, സർപ്പശ്രേഷ്ഠാ, നീ അയച്ചും നിയോഗിച്ചും തന്നതിനാൽ ഞാൻ നിന്നാൽ ഓർക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
ഹൃദയത്തിലുള്ള കാര്യം പറയാതെ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പുറപ്പെട്ടത്? ഹേ ദ്വിജാ, നീ ഇവിടെ ഏതു കാര്യത്തിനായി വന്നുവോ അതു പറയൂ.
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
കാര്യം പറഞ്ഞാലും പറയാതിരുന്നാലും അത് പൂർത്തിയായ ശേഷം, ഹേ ദ്വിജർഷഭാ, എന്നോട് യാത്ര ചോദിച്ച് ഞാൻ അനുവദിച്ചതിനു ശേഷം നീ പോകും, ഹേ സുവ്രതാ.
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
എന്നെ കേവലം കണ്ടിട്ട്, സ്നേഹമുള്ളവനായിരിക്കെ, ഇവിടെനിന്ന് അങ്ങനെ പോകുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമല്ല, ഹേ വിപ്രർഷേ; മരച്ചുവട്ടിൽ ഇരുന്ന ശേഷം പോകുന്നതുപോലെ.
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
ഞാൻ നിന്നിലും നീ എന്നിലും ഉണ്ട്, ഇതിൽ സംശയമില്ല, ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ. ഈ ലോകം മുഴുവൻ നിനക്കുള്ളതാണ്. ഹേ നിഷ്പാപാ, എന്നെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്ത് ചിന്ത?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
ഇത് അങ്ങനെതന്നെയാണ്, ഓ മഹാപ്രാജ്ഞാ, ആത്മജ്ഞാ, സർപ്പമേ. ദേവന്മാർ ഒരുവിധത്തിലും നിന്നേക്കാൾ അധികരല്ല; അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
നീ തന്നെയാണ് അവൻ; ഞാനും അവൻ തന്നെയാണ്; ഞാൻ ആരാണോ അവൻ തന്നെയാണ് നീയും. ഞാനും നീയും എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും, അവ എപ്പോഴും എവിടെ ചെന്നുചേർന്നുവോ അവിടെതന്നെ.
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
ഓ ഭോഗിപതേ, പുണ്യരസസഞ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ ഓ സാധോ, അർത്ഥസാധനമായ ഉഞ്ഛവ്രതം ഞാൻ അനുഷ്ഠിക്കും. ഓ സാധോ, ഇതാണ് എന്റെ നിശ്ചയം, ഇതാണ് ഉത്തമകാരണം. ഞാൻ യാത്ര ചോദിക്കുന്നു, നിനക്ക് മംഗളം; ഓ സർപ്പമേ, ഞാൻ കൃതാർത്ഥനായിരിക്കുന്നു.