مهابهاراتا · أدهيايا 12.38

12.38.1

ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥

فقال هناك جاناردانا، ابن ديفاكي، الرائي لكل شيء، للملك الذي كان واقفاً مع إخوته.

ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥

يا عزيزي، في هذا العالم يجب أن يُكرَّم البراهمة دائماً مني. إنهم آلهة يمشون على الأرض، وسمهم الكلام، وهم سهلو الرضا.

पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥

في سالف الزمان، في عصر كريتا، أيها الملك، كان هناك رakshasa اسمه تشارفاكا. يا ذا الذراعين القويتين، أدى التقشف في بَدَري سنين عديدة.

वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥

لما حثّه براهما مراراً على اختيار نعمة، يا بهاراتا، طلب الأمان من جميع الكائنات.

द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥

باستثناء إهانة البراهمة، مُنح النعمة العليا؛ وأعطاه سيد العالم الأمان من جميع الكائنات.

स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥

وبعد أن نال النعمة، أخذ ذلك الرakshasa الشرير، ذو البأس الذي لا يُحد والبطش العظيم، يعذّب الآلهة.

ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥

فاجتمع الآلهة وقالوا لبراهما هذا، لقتل ذلك الراكشاسا، إذ كانوا قد أُضيروا بقوته.

तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥

فقال لهم ذلك الإله: «قد قدّرتُ من قبلُ كيف سيأتيه الموت عن قريب، يا بهارتا.»

राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥

«بين البشر سيكون ملكٌ اسمه دورْيودهانا صديقًا له؛ وقد قيّده الودّ له، فسيحتقر البراهمة.»

तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥

«هناك سيحرقه البراهمة الغاضبون، المُهانون بالإساءة، بقوة كلماتهم؛ فحينئذٍ يهلك ذلك الآثم.»

स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥

«ها هو الراكشاسا تشارفاكا مُلقًى قتيلًا بعصا البراهمة. لا تحزن، يا خيرَ الملوك، يا ثورَ البهاراتا.»

हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥

«لقد قُتل أقاربك، أيها الملك، بمقتضى واجب المحاربين؛ وقد ذهب إلى السماء أولئك الأبطال العظماء، ثيران الكشاتريين.»

स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥

فاضطلع بواجباتك، ولا يمل عزمك إلى غير ذلك. اقهر أعداءك، واحمِ رعيتك، وأكرم المولودين مرتين إكراما تاما.