มหาภารตะ · อัธยายะ 12.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.38.1
ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥
ครั้นแล้ว ณ ที่นั้น ชนารทนะ พระโอรสของเทวกี ผู้เห็นทุกสิ่ง ตรัสแก่พระราชาผู้ยืนอยู่กับพระอนุชาทั้งหลาย
12.38.2
ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥
ลูกรัก ในโลกนี้ พราหมณ์ทั้งหลายควรได้รับการบูชาจากเราเสมอ เขาเป็นเทวดาผู้เดินอยู่บนแผ่นดิน วาจาของเขาคือพิษ และเขาพอพระทัยได้ง่าย
12.38.3
पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥
นานมาแล้วในยุคกฤตะ ข้าแต่พระราชา มีรากษสชื่อจารวากะ ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง เขาบำเพ็ญตบะอยู่ที่พทรีเป็นเวลาหลายปี
12.38.4
वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥
เมื่อพระพรหมทรงชักชวนให้เขาเลือกพรซ้ำแล้วซ้ำเล่า ข้าแต่ภารตะ เขาขอความไม่กลัวจากสรรพสัตว์ทั้งปวง
12.38.5
द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥
เว้นแต่การดูหมิ่นพราหมณ์ เขาได้รับพรอันยอดเยี่ยม พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกประทานความไม่กลัวจากสรรพสัตว์แก่เขา
12.38.6
स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥
รากษสผู้ชั่วร้ายนั้นได้รับพรแล้ว มีความกล้าหาญหาที่สุดมิได้ มีกำลังมาก และกระทำการอันรุนแรง จึงเริ่มทรมานเหล่าเทวดา
12.38.7
ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥
ครั้นนั้น เหล่าเทวดาประชุมกันแล้วกราบทูลพระพรหมว่า เพราะถูกความแข็งแกร่งของรากษสนั้นรังแก ขอให้ทรงช่วยปลงชีวิตเขาเถิด
12.38.8
तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥
ครั้นนั้น พระเจ้าผู้เป็นเจ้าตรัสแก่เทวดาเหล่านั้นว่า ข้าแต่ภารตะ เราได้จัดการไว้แล้ว เขาจะถึงความตายในไม่ช้า
12.38.9
राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥
ในหมู่มนุษย์ กษัตริย์พระนามทุรโยธน์จะเป็นมิตรของเขา เพราะความรักที่ผูกพันกับเขา เขาจะดูหมิ่นพราหมณ์ทั้งหลาย
12.38.10
तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥
ที่นั่น พราหมณ์ทั้งหลายผู้โกรธและถูกทำให้เจ็บช้ำด้วยการดูหมิ่น จะเผาเขาด้วยพลังแห่งวาจา แล้วคนบาปนั้นจะถึงความพินาศ
12.38.11
स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥
รากษสจารวากะนี้ถูกไม้เท้าพรหมทัณฑ์ปลงชีวิตแล้วนอนอยู่ ข้าแต่จอมกษัตริย์ผู้ประเสริฐ ข้าแต่วัวผู้ประเสริฐแห่งภารตะ อย่าได้เศร้าโศกเลย
12.38.12
हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥
ญาติของท่าน ข้าแต่พระราชา ถูกฆ่าด้วยหน้าที่ของกษัตริย์ วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และประเสริฐในหมู่กษัตริย์เหล่านั้นได้ไปสู่สวรรค์แล้ว
12.38.13
स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥
ท่านจงปฏิบัติหน้าที่ของตนเถิด อย่าให้จิตใจของท่านเป็นอย่างอื่นเลย จงปราบศัตรู คุ้มครองประชาชน และบูชาผู้เกิดสองครั้งให้เต็มที่