மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.38.1
ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥
அப்போது அங்கே சகோதரர்களுடன் நின்றிருந்த அரசனிடம் தேவகியின் மகனும், எல்லாவற்றையும் காண்பவனுமான ஜனார்த்தனன் கூறினான்.
12.38.2
ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥
அன்பனே, இந்த உலகில் பிராமணர்கள் எப்போதும் எனக்கு வணங்கத்தக்கவர்கள். இவர்கள் பூமியில் நடமாடும் தேவர்கள்; சொல்லே இவர்களின் விஷம்; இவர்கள் எளிதில் மகிழ்பவர்கள்.
12.38.3
पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥
முன்பொரு காலத்தில், கிருத யுகத்தில், அரசே, சார்வாகன் என்ற பெயருடைய ஒரு ராட்சசன் இருந்தான். மகாபாகுவே, அவன் பதரியில் பல ஆண்டுகள் தவம் செய்தான்.
12.38.4
वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥
பிரம்மனால் மீண்டும் மீண்டும் வரம் கேட்கும்படி வற்புறுத்தப்பட்டபோது, பாரதனே, அவன் எல்லா உயிரினங்களிடமிருந்தும் அபயத்தை வரமாகக் கேட்டான்.
12.38.5
द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥
பிராமணர்களை அவமதிப்பதைத் தவிர, அவனுக்கு மிகச் சிறந்த வரம் அருளப்பட்டது. உலகின் தலைவன் அவனுக்கு எல்லா உயிரினங்களிடமிருந்தும் அபயம் அளித்தான்.
12.38.6
स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥
வரம் பெற்ற அந்தப் பாவி, அளவற்ற வீரம் கொண்ட ராட்சசன், தேவர்களை வருத்தத் தொடங்கினான். கொடிய செயல்களைச் செய்த அவன் மகாபலசாலியாக இருந்தான்.
12.38.7
ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥
அப்போது தேவர்கள் ஒன்றுகூடி பிரம்மாவிடம் இவ்வாறு கூறினர்; அந்த அரக்கனின் பலத்தால் அவர்கள் துன்புற்றிருந்ததால் அவனைக் கொல்ல வேண்டும் என்று.
12.38.8
तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥
அப்போது அந்த தேவன் அவர்களிடம் கூறினார்: ‘ஓ பாரதா, அவனுக்கு விரைவில் மரணம் எப்படி வரும் என்பதை நான் ஏற்கனவே நிர்ணயித்துள்ளேன்.’
12.38.9
राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥
‘மனிதர்களில் துரியோதனன் என்ற பெயருடைய ஓர் அரசன் அவனுக்கு நண்பனாவான்; அவனுடைய பாசத்தால் கட்டுண்டு அவன் பிராமணர்களை அவமதிப்பான்.’
12.38.10
तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥
‘அங்கே பிராமணர்களை அவமதிக்கப்பட்டதால் சினம்கொண்ட அவர்கள், வாக்கின் வலிமையால் அந்தப் பாவியை எரித்துவிடுவார்கள்; பின்னர் அவன் அழிவை அடைவான்.’
12.38.11
स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥
‘இதோ அந்த அரக்கன் சார்வாகன் பிரம்மதண்டத்தால் கொல்லப்பட்டுக் கிடக்கிறான். ஓ அரசர்களில் சிறந்தவனே, ஓ பரதர்குல காளையே, துக்கப்படாதே.’
12.38.12
हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥
‘ஓ மன்னா, உன் உறவினர்கள் க்ஷத்திரிய தர்மப்படி கொல்லப்பட்டனர்; அந்த மகாத்மாக்களான வீரர்கள், க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவர்கள், சொர்க்கம் சென்றனர்.’
12.38.13
स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥
நீ உன் கடமைகளை ஏற்றுக்கொள்; உன் மனம் வேறு திசையில் செல்ல வேண்டாம். எதிரிகளை வெல், குடிமக்களைக் காத்திடு, இருபிறப்பாளர்களை முழுமையாக வணங்கு.