Mahābhārata · Adhyāya 12.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.38.1
ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥
Então, ali, Janārdana, o filho de Devakī, o que tudo vê, falou ao rei que estava de pé com seus irmãos.
12.38.2
ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥
Querido, neste mundo os brâmanes devem sempre ser honrados por mim. São deuses que caminham sobre a terra; seu veneno é a palavra; são facilmente apaziguados.
12.38.3
पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥
Há muito tempo, na era Kṛta, ó rei, havia um rākṣasa chamado Cārvāka. Ó de braços poderosos, ele praticou austeridades em Badarī por muitos anos.
12.38.4
वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥
Quando Brahmā o instou repetidas vezes a escolher uma dádiva, ó Bhārata, ele pediu destemor diante de todos os seres.
12.38.5
द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥
Exceto pelo insulto a brâmanes, foi-lhe concedida a dádiva suprema; o senhor do mundo deu-lhe destemor diante de todos os seres.
12.38.6
स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥
Tendo obtido a dádiva, aquele rākṣasa perverso, de valor incomensurável, poderoso e de feitos ferozes, começou a atormentar os deuses.
12.38.7
ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥
Então os deuses, reunidos, disseram isto a Brahmā, para a morte daquele rākṣasa, pois haviam sido prejudicados pela sua força.
12.38.8
तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥
Então aquele deus lhes disse: «Já disponho como a sua morte virá em breve, ó Bhārata.»
12.38.9
राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥
«Entre os homens, um rei chamado Duryodhana será seu amigo; preso pela afeição por ele, desprezará os brāhmaṇas.»
12.38.10
तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥
«Ali, os brāhmaṇas, irados e ofendidos pelo insulto, o queimarão com o poder de suas palavras; então o pecador irá à ruína.»
12.38.11
स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥
«Este rākṣasa Cārvāka jaz morto pelo bastão brâmane. Não te aflijas, ó melhor dos reis, ó touro dos Bharatas.»
12.38.12
हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥
«Os teus parentes, ó rei, foram mortos pelo dever do guerreiro; esses heróis magnânimos, touros entre os kṣatriyas, foram para o céu.»
12.38.13
स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥
Assume os teus deveres, e que a tua mente não se desvie. Derruba os teus inimigos, protege os teus súditos e honra plenamente os dvijas.