摩诃婆罗多 · 章 12.38

12.38.1

ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥

那时，站在兄弟们身旁的国王，被德瓦基之子、全知者遮那达那（黑天）所说。

ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥

亲爱的，在这世上，婆罗门始终应受我的尊敬。他们是行于大地的神，言语是他们的毒，他们容易被取悦。

पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥

往昔在克里塔纪，大王，有一名叫遮尔瓦迦的罗刹。大臂者啊，他在菩提树林（Badarī）苦修了多年。

वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥

梵天一再请他选择一个恩赐，婆罗多啊，他便请求免受一切众生之惧。

द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥

除了侮辱婆罗门之外，他获得了至上的恩赐；世界之主赐予他免受一切众生之惧。

स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥

获得恩赐后，那名邪恶的罗刹，勇力无量、强大而行事残酷，开始折磨诸神。

ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥

于是诸天聚集，对梵天说道：为了杀死那罗刹，因为他们当时已被他的力量所侵害。

तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥

那位天神对他们说：“婆罗多啊，我已经安排好了他将如何很快死去。”

राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥

“在人类之中，名叫难敌的国王将成为他的朋友；他被对其的情感所束缚，将轻视婆罗门。”

तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥

“那时，婆罗门们因受辱而震怒，将以言语的力量焚烧他；那罪人便将走向毁灭。”

स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥

“这罗刹遮婆迦已被婆罗门的梵杖所杀而倒下。最好的国王啊，婆罗多族的雄牛啊，不要悲伤。”

हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥

“国王啊，你的亲族因刹帝利之法而被杀；那些伟大的英雄，刹帝利中的雄牛，已升天了。”

स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥

你当承担你的职责，不可心志转向他途。诛灭敌人，保护臣民，充分敬重二生者。