മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.38.1
ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥
അപ്പോൾ അവിടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം നിന്നിരുന്ന രാജാവിനോട് ദേവകീപുത്രനും സർവദർശിയുമായ ജനാർദ്ദനൻ പറഞ്ഞു.
12.38.2
ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥
പ്രിയനേ, ഈ ലോകത്തിൽ ബ്രാഹ്മണർ എപ്പോഴും എനിക്ക് ആരാധനീയരാണ്. അവർ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദേവന്മാരാണ്; വാക്കാണ് അവരുടെ വിഷം; അവർ എളുപ്പം പ്രസാദിക്കുന്നവരാണ്.
12.38.3
पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥
പണ്ട് കൃതയുഗത്തിൽ, രാജാവേ, ചാർവാകൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. മഹാബാഹോ, അവൻ ബദര്യിൽ പല വർഷങ്ങൾ തപസ്സു ചെയ്തു.
12.38.4
वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥
ബ്രഹ്മാവ് വീണ്ടും വീണ്ടും വരം ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഭാരതാ, അവൻ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളിൽനിന്നും അഭയം വരമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
12.38.5
द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥
ദ്വിജന്മാരെ അവമാനിക്കുന്നതൊഴികെ മറ്റെന്തിലും അവന് ഉത്തമമായ വരം നൽകി. ജഗത്പതി അവന് സർവഭൂതങ്ങളിൽനിന്നും അഭയം നൽകി.
12.38.6
स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥
വരം ലഭിച്ച ആ പാപി, അമിതവിക്രമനായ രാക്ഷസൻ, ദേവന്മാരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഘോരകർമ്മിയായ ആ മഹാബലൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
12.38.7
ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ഒന്നിച്ചുകൂടി ബ്രഹ്മാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ആ രാക്ഷസന്റെ ബലത്താൽ പീഡിതരായ അവർ അവനെ വധിക്കണമെന്ന്.
12.38.8
तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥
അപ്പോൾ ആ ദേവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: ‘ഹേ ഭാരത, അവന് വേഗത്തിൽ മരണം എങ്ങനെ വരുമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തേ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.’
12.38.9
राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥
‘മനുഷ്യരിൽ ദുര്യോധനൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു രാജാവ് അവന്റെ സുഹൃത്താകും; അവന്റെ സ്നേഹബന്ധത്താൽ ബന്ധിതനായി അവൻ ബ്രാഹ്മണരെ അവമതിക്കും.’
12.38.10
तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥
‘അവിടെ ബ്രാഹ്മണർ, അപമാനിതരായി കോപിച്ച്, വാക്കിന്റെ ശക്തിയാൽ ആ പാപിയെ ദഹിപ്പിക്കും; അപ്പോൾ അവൻ നശിക്കും.’
12.38.11
स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥
‘ആ രാക്ഷസൻ ചാർവാകൻ ബ്രഹ്മദണ്ഡത്താൽ വധിക്കപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു. ഹേ നൃപശ്രേഷ്ഠാ, ഹേ ഭരതർഷഭാ, ദുഃഖിക്കരുത്.’
12.38.12
हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥
‘ഹേ പാർഥിവാ, നിന്റെ ബന്ധുക്കൾ ക്ഷത്രിയധർമ്മത്താൽ വധിക്കപ്പെട്ടു; ആ മഹാത്മാക്കളായ വീരന്മാർ, ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠന്മാർ, സ്വർഗം പ്രാപിച്ചു.’
12.38.13
स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥
നീ നിന്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക; നിന്റെ ബുദ്ധി മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകരുത്. ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുക, പ്രജകളെ രക്ഷിക്കുക, ദ്വിജന്മാരെ നന്നായി ആദരിക്കുക.