মহাভারত · অধ্যায় 12.38

12.38.1

ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥

তখন সেখানে ভ্রাতাদের সঙ্গে দাঁড়িয়ে থাকা রাজাকে দেবকীপুত্র, সর্বদর্শী জনার্দন বললেন।

ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥

হে তাত, এই জগতে ব্রাহ্মণরা সর্বদা আমার পূজনীয়। তাঁরা পৃথিবীতে বিচরণকারী দেবতা; বাক্যই তাঁদের বিষ; তাঁরা সহজেই প্রসন্ন হন।

पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥

পূর্বে কৃতযুগে, হে রাজন, চার্বাক নামে এক রাক্ষস ছিল। হে মহাবাহু, সে বদরীতে বহু বছর ধরে তপস্যা করেছিল।

वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥

ব্রহ্মা বারবার বর চাইতে বললে, হে ভারত, সে সর্বভূতের কাছ থেকে অভয় বর হিসেবে চেয়ে নিল।

द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥

দ্বিজদের অবমাননা ছাড়া অন্য সব ক্ষেত্রে তাকে উত্তম বর দেওয়া হল। জগৎপতি তাকে সর্বভূতের কাছ থেকে অভয় দান করলেন।

स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥

বর লাভ করে সেই পাপী, অপরিমেয় বিক্রমশালী রাক্ষস দেবতাদের উত্যক্ত করতে লাগল। ভয়ংকর কর্মা সেই মহাবল এরূপ করল।

ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥

তখন দেবতারা একত্র হয়ে ব্রহ্মাকে বললেন, সেই রাক্ষসকে বধ করার জন্য, কারণ তার বলে তাঁরা তখন নিগৃহীত হয়েছিলেন।

तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥

তখন সেই দেবতা তাঁদের বললেন, ‘হে ভারত, তার মৃত্যু কীভাবে শীঘ্রই ঘটবে, তা আমি আগেই স্থির করে রেখেছি।’

राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥

‘মানুষের মধ্যে দুর্যোধন নামে এক রাজা তার বন্ধু হবে; তার স্নেহে আবদ্ধ হয়ে সে ব্রাহ্মণদের অবমাননা করবে।’

तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥

‘সেখানে অপমানিত ও ক্রুদ্ধ ব্রাহ্মণরা বাক্যের বলে সেই পাপীকে দগ্ধ করবেন; তখন সে বিনাশ প্রাপ্ত হবে।’

स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥

‘সেই রাক্ষস চার্বাক ব্রহ্মদণ্ডে নিহত হয়ে শুয়ে আছে। হে নৃপশ্রেষ্ঠ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শোক কোরো না।’

हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥

‘হে পার্থিব, তোমার স্বজনেরা ক্ষত্রিয়ধর্মানুসারে নিহত হয়েছে; সেই মহাত্মা বীরেরা, ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠেরা, স্বর্গে গমন করেছেন।’

स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥

তুমি তোমার কর্তব্যভার গ্রহণ কর; তোমার বুদ্ধি যেন অন্যপথে না যায়। শত্রুদের বিনাশ কর, প্রজাদের রক্ষা কর, দ্বিজদের যথাযথ সম্মান কর।