مہابھارت · ادھیائے 12.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.38.1
ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥
تب وہاں بھائیوں کے ساتھ کھڑے بادشاہ سے دیوکی کے بیٹے، سب کچھ دیکھنے والے جناردن نے کہا۔
12.38.2
ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥
اے عزیز، اس دنیا میں برہمن ہمیشہ میرے لیے قابلِ پرستش ہیں۔ یہ زمین پر چلنے والے دیوتا ہیں، جن کا زہر ان کی زبان میں ہے، اور یہ آسانی سے خوش ہو جاتے ہیں۔
12.38.3
पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥
پرانے زمانے میں، ستیا یگ میں، اے راجا، چاروک نام کا ایک راکشس تھا۔ اے مہابازو، اس نے بدری میں کئی برسوں تک تپسیا کی۔
12.38.4
वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥
برہما کے بار بار وَر مانگنے کو کہنے پر، اے بھرت، اس نے تمام مخلوقات سے بے خوفی کا وَر مانگا۔
12.38.5
द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥
برہمنوں کی توہین کے سوا اسے سب سے اعلیٰ وَر دیا گیا۔ جگت پتی نے اسے تمام مخلوقات سے بے خوفی عطا کی۔
12.38.6
स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥
وَر پا کر وہ گنہگار، بے پناہ پراکرم رکھنے والا راکشس دیوتاؤں کو ستانے لگا۔ شدید کام کرنے والا وہ مہابلی ایسا کرنے لگا۔
12.38.7
ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥
تب دیوتا جمع ہو کر برہما سے بولے، اُس راکشس کے قتل کے لیے، کیونکہ اُس کی طاقت سے وہ اُس وقت ستائے گئے تھے۔
12.38.8
तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥
تب اُس دیوتا نے اُن سے کہا، 'اے بھارت، اُس کی موت جلد کس طرح ہوگی، یہ میں نے پہلے ہی مقرر کر رکھا ہے۔'
12.38.9
राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥
'انسانوں میں دُریودھن نام کا ایک بادشاہ اُس کا دوست ہوگا؛ اُس کی محبت میں بندھا ہوا وہ برہمنوں کی توہین کرے گا۔'
12.38.10
तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥
'وہاں برہمن، توہین سے غضبناک ہو کر، کلام کی قوت سے اُس گنہگار کو جلا دیں گے؛ تب وہ ہلاک ہوگا۔'
12.38.11
स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥
'وہ راکشس چارواک برہمدنڈ سے مارا جا کر پڑا ہے۔ اے راجاؤں میں سب سے بہتر، اے بھرتوں کے بیل، غم نہ کرو۔'
12.38.12
हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥
'اے بادشاہ، تیرے رشتہ دار کشتریہ دھرم کے مطابق مارے گئے ہیں؛ وہ مہاتما بہادر، کشتریوں میں سب سے بہتر، سورگ کو پہنچ گئے ہیں۔'
12.38.13
स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥
تم اپنے فرائض سنبھالو، اور تمہارا ارادہ کسی اور طرف نہ جائے۔ دشمنوں کو مارو، رعایا کی حفاظت کرو اور دوِجوں کی بھرپور تعظیم کرو۔