マハーバーラタ · 章 12.38

12.38.1

ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥

そのとき、兄弟たちと共に立つ王に、デーヴァキーの子、全てを見通すジャナールダナが語った。

ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥

愛しき者よ、この世でバラモンは常に私が敬うべき者である。彼らは大地を歩む神々であり、言葉が彼らの毒であり、容易に満足する者たちである。

पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥

昔、クリタ・ユガにおいて、王よ、チャールヴァーカという名のラークシャサがいた。大腕の者よ、彼はバダリーで長年にわたり苦行を行った。

वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥

ブラフマーが幾度も願いを選ぶよう促すと、バーラタよ、彼は全ての存在からの無畏を願った。

द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥

バラモンを侮辱することを除き、彼は最上の恩恵を与えられた。世界の主は彼に全ての存在からの無畏を与えた。

स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥

恩恵を得たその邪悪なラークシャサは、計り知れぬ武勇を持ち、強大で苛烈な行いをし、神々を苦しめ始めた。

ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥

そこで神々は集まり、ブラフマーにこう言った。あの羅刹を殺すために、彼の力によって苦しめられていたからである。

तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥

するとその神は彼らに言った。「バーラタよ、彼が速やかに死を迎える方法は、私がすでに定めてある。」

राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥

「人間の中に、ドゥルヨーダナという名の王が彼の友となるだろう。彼への愛情に縛られて、彼はバラモンを軽んじるであろう。」

तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥

「そこで、侮辱されて怒ったバラモンたちが言葉の力で彼を焼くであろう。そうして罪人は滅びるであろう。」

स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥

「この羅刹チャールヴァーカは梵の杖によって殺されて横たわっている。王の中の最上者よ、バラタの牡牛よ、嘆くな。」

हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥

「王よ、あなたの親族は王族の義務によって殺された。あの偉大な英雄たち、クシャトリヤの中の牡牛たちは天界へ赴いた。」

स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥

汝は己の務めを担え。心を他へ向けてはならない。敵を討ち、民を守り、再生者（ドヴィジャ）を十分に敬え。