Mahābhārata · Adhyāya 12.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.38.1
ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥
Alors, là, Janārdana, le fils de Devakī, celui qui voit tout, dit au roi qui se tenait debout avec ses frères.
12.38.2
ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥
Cher ami, en ce monde les brahmanes doivent toujours être honorés par moi. Ce sont des dieux qui marchent sur la terre ; leur poison est la parole ; ils se satisfont aisément.
12.38.3
पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥
Jadis, à l'âge de Kṛta, ô roi, il y eut un rākṣasa nommé Cārvāka. Ô toi aux bras puissants, il accomplit des austérités à Badarī pendant de nombreuses années.
12.38.4
वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥
Lorsque Brahmā le pressa à plusieurs reprises de choisir une faveur, ô Bhārata, il demanda l'absence de crainte envers tous les êtres.
12.38.5
द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥
Hormis l'offense faite aux brahmanes, il reçut la faveur suprême ; le maître du monde lui accorda l'absence de crainte envers tous les êtres.
12.38.6
स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥
Ayant obtenu la faveur, ce rākṣasa pervers d'une valeur sans mesure, puissant et aux actes féroces, se mit à tourmenter les dieux.
12.38.7
ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥
Alors les dieux, réunis, dirent ceci à Brahmā, pour la mise à mort de ce rākṣasa, car ils avaient été lésés par sa force.
12.38.8
तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥
Alors ce dieu leur dit : « J'ai déjà disposé comment sa mort viendra bientôt, ô Bhārata. »
12.38.9
राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥
« Parmi les hommes, un roi nommé Duryodhana sera son ami ; lié par l'affection pour lui, il méprisera les brāhmaṇas. »
12.38.10
तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥
« Là, les brāhmaṇas, irrités et offensés par l'outrage, le consumeront par la puissance de leurs paroles ; alors le pécheur courra à sa perte. »
12.38.11
स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥
« Ce rākṣasa Cārvāka gît tué par le bâton brahmanique. Ne t'afflige pas, ô meilleur des rois, ô taureau des Bharatas. »
12.38.12
हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥
« Tes parents, ô roi, ont été tués par le devoir du guerrier ; ces héros magnanimes, taureaux parmi les kṣatriyas, sont allés au ciel. »
12.38.13
स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥
Assume tes devoirs, et que ton esprit ne se détourne pas. Abats tes ennemis, protège tes sujets et honore pleinement les dvijas.