महाभारत · अध्याय 12.38

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

12.38.1

ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥

तब वहाँ भाइयों के साथ खड़े राजा से देवकी के पुत्र, सर्वदर्शी जनार्दन ने कहा।

ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥

हे तात, इस संसार में ब्राह्मण सदा मेरे लिए पूजनीय हैं। ये पृथ्वी पर विचरने वाले देवता हैं, जिनका विष वाणी में है और जो सहज ही प्रसन्न हो जाते हैं।

पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥

पूर्व काल में, कृतयुग में, हे राजन, चार्वाक नामक एक राक्षस था। हे महाबाहु, उसने बदरी में बहुत वर्षों तक तपस्या की।

वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥

ब्रह्मा द्वारा बार-बार वर माँगने को कहे जाने पर, हे भरतवंशी, उसने सब प्राणियों से निर्भयता का वर माँगा।

द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥

द्विजों के अपमान को छोड़कर उसे सर्वोत्तम वर प्रदान किया गया। जगत्पति ने उसे सब प्राणियों से अभयदान दिया।

स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥

वर पाकर वह पापी, अपरिमित पराक्रमी राक्षस देवताओं को पीड़ित करने लगा। वह भयंकर कर्म करने वाला महाबलवान था।

ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥

तब सभी देवता एकत्र होकर ब्रह्मा से यह बोले, उस राक्षस के वध के लिए, जब उसके बल से वे पीड़ित हो चुके थे।

तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥

तब उस देवता ने उनसे कहा, 'मैंने पहले ही यह निश्चित कर रखा है कि शीघ्र ही उसकी मृत्यु कैसे होगी, हे भारत।'

राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥

'मनुष्यों में दुर्योधन नाम का एक राजा उसका मित्र होगा; उसके स्नेह से बँधकर वह ब्राह्मणों का अपमान करेगा।'

तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥

'वहाँ उसे क्रोधित ब्राह्मण, जिनका अपमान किया गया होगा, वाणी के बल से जला देंगे; तब उस पापी का नाश हो जाएगा।'

स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥

'यह राक्षस चार्वाक ब्रह्मदण्ड से मारा गया पड़ा है। हे नृपश्रेष्ठ, हे भरतर्षभ, शोक मत करो।'

हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥

'हे पार्थिव, तुम्हारे वे बंधु क्षत्रिय-धर्म के अनुसार मारे गए हैं; वे महात्मा, वीर, क्षत्रियों में श्रेष्ठ, स्वर्ग को प्राप्त हो गए हैं।'

स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥

तुम अपने कर्तव्यों को ग्रहण करो, तुम्हारी बुद्धि अन्यथा न हो। शत्रुओं का संहार करो, प्रजा की रक्षा करो और द्विजों का भली-भाँति सम्मान करो।