Махабхарата · Адхьяя 12.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.38.1
ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥
Тогда там Джанардана, сын Девакī, всевидящий, обратился к царю, стоявшему вместе с братьями.
12.38.2
ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥
Милый, в этом мире брахманы всегда должны почитаться мной. Это боги, ходящие по земле; их яд — слово; они легко умилостивляются.
12.38.3
पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥
Давным-давно, в век Кṛта, о царь, жил ракшаса по имени Чарвака. О могучерукий, он совершал аскезы в Бадари много лет.
12.38.4
वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥
Когда Брахма снова и снова просил его выбрать дар, о Бхарата, он попросил безстрашия перед всеми существами.
12.38.5
द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥
Кроме оскорбления брахманов, ему был дарован высший дар; владыка мира дал ему безстрашие перед всеми существами.
12.38.6
स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥
Получив дар, тот порочный ракшаса неизмеримой доблести, могучий и совершающий жестокие деяния, начал мучить богов.
12.38.7
ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥
Тогда собравшиеся боги сказали Брахме: для убиения того ракшаса, ибо они были притеснены его силой.
12.38.8
तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥
Тогда тот бог сказал им: «Я уже устроил, как скоро придёт ему смерть, о Бхарата».
12.38.9
राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥
«Среди людей царь по имени Дурьодхана станет его другом; связанный привязанностью к нему, он будет пренебрегать брахманами».
12.38.10
तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥
«Там брахманы, разгневанные и оскорблённые, сожгут его силой своих слов; тогда грешник придёт к гибели».
12.38.11
स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥
«Этот ракшаса Чарвака лежит убитым брахманским посохом. Не скорби, о лучший из царей, о бык Бхарат».
12.38.12
हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥
«Твои родичи, о царь, пали по долгу воина; те великодушные герои, быки среди кшатриев, отошли на небо».
12.38.13
स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥
Прими на себя свои обязанности, и пусть твой ум не склоняется к иному. Порази своих врагов, защити подданных и в полной мере почитай дважды рождённых.