ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.38

12.38.1

ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥

ସେତେବେଳେ ସେଠାରେ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ରାଜାଙ୍କୁ ଦେବକୀ ପୁତ୍ର ସର୍ବଦର୍ଶୀ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ କହିଲେ।

ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥

ହେ ବତ୍ସ, ଏ ଜଗତରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସର୍ବଦା ମୋ ପାଇଁ ପୂଜନୀୟ। ସେମାନେ ପୃଥିବୀରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଦେବତା; ବାକ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର ବିଷ; ସେମାନେ ସହଜରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି।

पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥

ପୂର୍ବେ କୃତଯୁଗରେ, ହେ ରାଜନ୍, ଚାର୍ବାକ ନାମକ ଜଣେ ରାକ୍ଷସ ଥିଲା। ହେ ମହାବାହୁ, ସେ ବଦରୀରେ ବହୁ ବର୍ଷ ତପସ୍ୟା କଲା।

वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥

ବ୍ରହ୍ମା ବାରମ୍ବାର ବର ମାଗିବାକୁ କହିବାରୁ, ହେ ଭରତ, ସେ ସର୍ବଭୂତଙ୍କଠାରୁ ଅଭୟ ବର ମାଗିଲା।

द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥

ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଅପମାନ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର ଦିଆଗଲା। ଜଗତ୍ପତି ତାକୁ ସର୍ବଭୂତଙ୍କଠାରୁ ଅଭୟ ଦାନ କଲେ।

स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥

ବର ପାଇ ସେ ପାପୀ, ଅମିତ ବିକ୍ରମୀ ରାକ୍ଷସ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା। ଭୟଙ୍କର କର୍ମକାରୀ ସେହି ମହାବଳ ଏପରି କଲା।

ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥

ତା'ପରେ ଦେବତାମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ, ସେହି ରାକ୍ଷସର ବଧ ପାଇଁ, କାରଣ ତାଙ୍କ ବଳରେ ସେମାନେ ସେତେବେଳେ ପୀଡିତ ହୋଇଥିଲେ।

तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥

ତେବେ ସେହି ଦେବତା ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ହେ ଭାରତ, ତାର ମୃତ୍ୟୁ କିପରି ଶୀଘ୍ର ହେବ, ତାହା ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥିର କରି ରଖିଛି।'

राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥

'ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୁର୍ଯୋଧନ ନାମକ ଜଣେ ରାଜା ତାର ସଖା ହେବ; ତାର ସ୍ନେହରେ ବଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଅବମାନନା କରିବ।'

तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥

'ସେଠାରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ, ଅପମାନିତ ହୋଇ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ, ବାକ୍ୟର ବଳରେ ସେହି ପାପୀକୁ ଦଗ୍ଧ କରିବେ; ତା'ପରେ ସେ ବିନାଶ ପାଇବ।'

स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥

'ସେହି ରାକ୍ଷସ ଚାର୍ବାକ ବ୍ରହ୍ମଦଣ୍ଡରେ ହତ ହୋଇ ପଡ଼ିଛି। ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଶୋକ କରନାହିଁ।'

हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥

'ହେ ପାର୍ଥିବ, ତୁମ ଜ୍ଞାତିମାନେ କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମରେ ହତ ହୋଇଛନ୍ତି; ସେହି ମହାତ୍ମା ବୀରମାନେ, କ୍ଷତ୍ରିୟଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ, ସ୍ୱର୍ଗ ଗମନ କରିଛନ୍ତି।'

स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥

ତୁମେ ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର; ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ଅନ୍ୟଥା ନ ହେଉ। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କର, ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର ଏବଂ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ସମ୍ମାନ କର।