ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.38

12.38.1

ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥

ਤਦ ਉੱਥੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਖੜ੍ਹੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਆਖਿਆ।

ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥

ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੂਜਣਯੋਗ ਹਨ। ਇਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਦੇ ਦੇਵਤੇ ਹਨ; ਬੋਲ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ; ਇਹ ਛੇਤੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥

ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਕ੍ਰਿਤ ਯੁਗ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਚਾਰਵਾਕ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸੀ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਉਸਨੇ ਬਦਰੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਤਪ ਕੀਤਾ।

वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥

ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੱਲੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਰ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਭੈਤਾ ਦਾ ਵਰ ਮੰਗਿਆ।

द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥

ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਵਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਤੋਂ ਅਭੈ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ।

स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥

ਵਰ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਪਾਪੀ, ਅਪਾਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨ ਲੱਗਾ। ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ।

ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥

ਤਦ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲੇ, ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਦੇ ਵਧ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪੀੜਤ ਸਨ।

तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥

ਤਦ ਉਸ ਦੇਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਜਲਦੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਹ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੈਅ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।'

राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥

'ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਉਸਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਸਦੇ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰੇਗਾ।'

तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥

'ਉੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ, ਬਚਨ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਣਗੇ; ਤਦ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।'

स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥

'ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਚਾਰਵਾਕ ਬ੍ਰਹਮਦੰਡ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਵੀਰ, ਸੋਗ ਨਾ ਕਰੋ।'

हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥

'ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਤੇਰੇ ਬੰਧੂ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ; ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਵੀਰ, ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਗਏ ਹਨ।'

स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥

ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਫਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾ; ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ, ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਅਤੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਦਾ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ।