Mahābhārata · Adhyāya 12.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.38.1
ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्ते भ्रातृभिः सह ।
उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः ॥ १२.३८.१ ॥
Maka di sana Janārdana, putra Devakī, yang maha melihat, berkata kepada raja yang berdiri bersama saudara-saudaranya.
12.38.2
ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम ।
एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः ॥ १२.३८.२ ॥
Wahai anakku, di dunia ini para brāhmaṇa selalu patut kuhormati. Mereka adalah dewa yang berjalan di bumi; racun mereka adalah ucapan; mereka mudah berkenan.
12.38.3
पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः ।
तपस्तेपे महाबाहो बदर्यां बहुवार्षिकम् ॥ १२.३८.३ ॥
Dahulu kala, pada zaman Kṛta, wahai raja, ada seorang rākṣasa bernama Cārvāka. Wahai yang berlengan perkasa, ia melakukan tapa di Badarī selama bertahun-tahun.
12.38.4
वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥ १२.३८.४ ॥
Ketika Brahmā berulang kali memintanya memilih anugerah, wahai Bhārata, ia memohon kebebasan dari rasa takut terhadap semua makhluk.
12.38.5
द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः ॥ १२.३८.५ ॥
Kecuali menghina para brāhmaṇa, ia dianugerahi anugerah tertinggi; penguasa dunia memberinya kebebasan dari rasa takut terhadap semua makhluk.
12.38.6
स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः ।
राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः ॥ १२.३८.६ ॥
Setelah memperoleh anugerah itu, rākṣasa jahat yang tak terukur keberaniannya, perkasa dan berbuat kejam itu mulai menyiksa para dewa.
12.38.7
ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा ॥ १२.३८.७ ॥
Kemudian para dewa berkumpul dan berkata kepada Brahmā ini, untuk membunuh rākṣasa itu, karena mereka telah teraniaya oleh kekuatannya.
12.38.8
तानुवाच ततो देवो विहितं तत्र वै मया ।
यथाऽस्य भविता मृत्युरचिरणेति भारत ॥ १२.३८.८ ॥
Kemudian dewa itu berkata kepada mereka: "Sesungguhnya telah Aku atur bagaimana kematiannya akan datang segera, wahai Bhārata."
12.38.9
राजा दुर्योधनो नाम सखाऽस्य भविता नृषु ।
तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते ॥ १२.३८.९ ॥
"Di antara manusia, seorang raja bernama Duryodhana akan menjadi sahabatnya; terikat oleh kasih sayang kepadanya, ia akan memandang rendah para brāhmaṇa."
12.38.10
तत्रैनं रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः ।
धक्ष्यन्ति वाग्बलाः पापं ततो नाशं गमिष्यति ॥ १२.३८.१० ॥
"Di sana, para brāhmaṇa yang marah dan tersinggung oleh penghinaan itu akan membakarnya dengan kekuatan ucapan mereka; maka sang pendosa akan binasa."
12.38.11
स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः ।
चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ ॥ १२.३८.११ ॥
"Rākṣasa Cārvāka ini telah terbunuh dan terbaring oleh tongkat brahmana. Janganlah bersedih, wahai yang terbaik di antara raja, wahai banteng keturunan Bharata."
12.38.12
हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव ।
स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ १२.३८.१२ ॥
"Sanak-saudaramu, wahai raja, telah gugur oleh kewajiban kaum kṣatriya; para pahlawan berjiwa agung itu, banteng di antara kaum kṣatriya, telah pergi ke surga."
12.38.13
स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा ते भूद्वुद्धिरन्यथा ।
शत्रूञ्जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय ॥ १२.३८.१३ ॥
Pikullah kewajibanmu, dan janganlah pikiranmu berbelok ke arah lain. Hancurkan musuh-musuhmu, lindungi rakyatmu, dan muliakan para dvija sepenuhnya.