মহাভারত · অধ্যায় 12.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.39.1
ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर्गतज्वरः ।
काञ्चने प्राड्भुखो हृष्टो न्यषीदत्परमासने ॥ १२.३९.१ ॥
তখন কুন্তীপুত্র রাজা ক্রোধ ও জ্বরমুক্ত হয়ে, প্রসন্নচিত্তে পূর্বমুখে স্বর্ণময় পরম আসনে উপবেশন করলেন।
12.39.2
तमेवाभिमुखौ पीठे प्रदीप्ते काञ्चने शुभे ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च निषीदतुररिंदमौ ॥ १२.३९.२ ॥
তাঁর সম্মুখে, উজ্জ্বল সুন্দর স্বর্ণপীঠে সাত্যকি ও বাসুদেব, শত্রুদমনকারী দুজন উপবেশন করলেন।
12.39.3
मध्ये कृत्वा तु राजानं भीमसेनार्जुनावुभौ ।
निषीदतुर्महात्मानौ श्लक्ष्णयोर्मणिपीठयोः ॥ १२.३९.३ ॥
রাজাকে মাঝে রেখে ভীমসেন ও অর্জুন, দুই মহাত্মা, মসৃণ মণিপীঠে উপবেশন করলেন।
12.39.4
दान्ते शय्यासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते ।
पृथाऽपि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च ॥ १२.३९.४ ॥
দন্তনির্মিত, শুভ্র, জাম্বুনদ স্বর্ণে অলংকৃত শয্যাসনে পৃথাও সহদেব ও নকুলের সঙ্গে উপবিষ্ট ছিলেন।
12.39.5
सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश्च कौरवः ।
निषेदुर्ज्वलनाकारेष्वासनेषु पृथक्पृथक् ॥ १२.३९.५ ॥
সুধর্মা, বিদুর, ধৌম্য এবং কৌরব ধৃতরাষ্ট্র অগ্নির মতো উজ্জ্বল আসনে পৃথক পৃথকভাবে উপবেশন করলেন।
12.39.6
युयुत्सुः सञ्जयश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ।
धृतराष्ट्रो यतो राजा ततः सर्वे समाविशन् ॥ १२.३९.६ ॥
যুযুৎসু, সঞ্জয় এবং যশস্বিনী গান্ধারীও, রাজা ধৃতরাষ্ট্র যেখানে ছিলেন সেখানেই সকলে উপবেশন করলেন।
12.39.7
तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसोऽस्पृशत् ।
स्वस्तिकानक्षतान्भूमिं सुवर्णं रजतं मणीन् ॥ १२.३९.७ ॥
সেখানে উপবিষ্ট ধর্মাত্মা শ্বেত পুষ্প, স্বস্তিক চিহ্ন, অক্ষত ধান, ভূমি, সোনা, রূপা ও মণিরত্ন স্পর্শ করলেন।
12.39.8
ततः प्रकृतयः सर्वाः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
ददृशुर्धर्मराजानमादाय बहुमङ्गलम् ॥ १२.३९.८ ॥
তারপর সকল প্রজা পুরোহিতকে সামনে রেখে বহু মঙ্গলদ্রব্য নিয়ে আসা ধর্মরাজকে দেখল।
12.39.9
पृथिवीं च सुवर्णं च रत्नानि विविधानि च ।
आभिषेचनिकं भाण्डं सर्वसंभारसंभृतम् ॥ १२.३९.९ ॥
পৃথিবী, সোনা, বিবিধ রত্ন এবং অভিষেকের সকল উপকরণে পূর্ণ পাত্র।
12.39.10
काञ्चनौदुम्बरास्तत्र राजताः पृथिवीमयाः ।
पूर्णकुम्भाः सुमनसो लाजा बर्हीषि गोरसाः ॥ १२.३९.१० ॥
সেখানে ছিল সোনার, ডুমুর কাঠের, রূপার ও মাটির পূর্ণ কলস; ফুল, খই, কুশ এবং দুগ্ধজাত দ্রব্য।
12.39.11
शमीपिप्पलपालाशसमिधो मधुसर्पिषी ।
स्रुव औदुम्बरः शङ्खस्तथा हेमविभूषितः ॥ १२.३९.११ ॥
শমী, অশ্বত্থ ও পলাশের সমিধ, মধু ও ঘি, ডুমুর কাঠের স্রুব এবং সোনায় সজ্জিত শঙ্খ।
12.39.12
दाशार्हेणाभ्यनुज्ञातस्तत्र धौम्यः पुरोहितः ।
प्रागुदक्प्रवणे वेदीं लक्षणेनोपलिख्य च ॥ १२.३९.१२ ॥
দাশার্হের (কৃষ্ণের) অনুমতিক্রমে সেখানে পুরোহিত ধৌম্য পূর্ব-উত্তর দিকে ঢালু বেদীটি চিহ্ন দিয়ে আঁকলেন।
12.39.13
व्याघ्रचर्मोत्तरे शुक्ले सर्वतोभद्र आसने ।
दृढपादप्रतिष्ठाने हुताशनसमत्विपि ॥ १२.३९.१३ ॥
বাঘের চামড়া বিছানো শ্বেত সর্বতোভদ্র আসনে, দৃঢ় পাদপীঠে স্থাপিত, অগ্নির ন্যায় দীপ্তিময় সেই আসনে।
12.39.14
उपवेश्य महात्मानं कृष्णां च द्रुपदात्मजाम् ।
जुहाव पावकं धीमान्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १२.३९.१४ ॥
মহাত্মা যুধিষ্ঠির ও দ্রুপদকন্যা কৃষ্ণাকে বসিয়ে, বিধি ও মন্ত্রসহ বুদ্ধিমান ধৌম্য অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
12.39.15
तत उत्थाय दाशार्हः शङ्खमादाय पूरितम् ।
अभ्यषिञ्चत्पतिं पृथ्व्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्।
धृतराष्ट्रश्च राजर्षिः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १२.३९.१५ ॥
তারপর দাশার্হ (কৃষ্ণ) উঠে, জলপূর্ণ শঙ্খ নিয়ে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে পৃথিবীর অধিপতিরূপে অভিষিক্ত করলেন। রাজর্ষি ধৃতরাষ্ট্র এবং সমস্ত প্রজাও তেমনই করলেন।
12.39.16
अनुज्ञातोऽथ कृष्णेन भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
पाञ्चजन्याभिषिक्तश्च राजाऽमृतमुखोऽभवत् ॥ १२.३९.१६ ॥
তারপর কৃষ্ণের অনুমতিতে ভ্রাতাদের সঙ্গে পাণ্ডব পাঞ্চজন্য শঙ্খে অভিষিক্ত হয়ে, অমৃতমুখ রাজা হলেন।
12.39.17
ततोऽनुवादयामासुः पणवानकदुन्दुभीन् ॥ १२.३९.१७ ॥
তারপর তারা পণব, আনক ও দুন্দুভি বাজালেন।
12.39.18
धर्मराजोऽपि तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मतः ।
पूजयामास तांश्चापि विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १२.३९.१८ ॥
ধর্মরাজও সে সবকিছু ধর্মানুসারে গ্রহণ করলেন, এবং বিধিমতো প্রচুর দক্ষিণা দিয়ে তাঁদের সকলকে সম্মান করলেন।
12.39.19
ततो निष्कसहस्रेण ब्राह्मणान्स्वस्त्यवाचयन् ।
वेदाध्ययनसंपन्नान्धृतिशीलसमन्वितान् ॥ १२.३९.१९ ॥
তারপর হাজার নিষ্ক দিয়ে বেদাধ্যয়নে সম্পন্ন, ধৃতি ও শীলযুক্ত ব্রাহ্মণদের দিয়ে স্বস্তিবাচন করালেন।
12.39.20
ते प्रीता ब्राह्मणा राजन्स्वस्त्यूचुर्जयमेव च ।
हंसा इव च नर्दन्तः प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.३९.२० ॥
হে রাজন, প্রীত ব্রাহ্মণরা স্বস্তি ও জয় উচ্চারণ করে, হংসের মতো কলরব করে যুধিষ্ঠিরের প্রশংসা করলেন।
12.39.21
युधिष्ठिर महाबाहो दिष्ट्या जयसि पाण्डव ।
दिष्ट्या स्वधर्मं प्राप्तोऽसि विक्रमेण महाद्युते ॥ १२.३९.२१ ॥
হে মহাবাহু যুধিষ্ঠির, হে পাণ্ডব, সৌভাগ্যক্রমে তুমি জয়ী হলে; সৌভাগ্যক্রমে, হে মহাদ্যুতি, পরাক্রমের দ্বারা তুমি নিজ ধর্ম লাভ করেছ।
12.39.22
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३९.२२ ॥
সৌভাগ্যক্রমে গাণ্ডীবধারী অর্জুন ও পাণ্ডব ভীমসেন; হে রাজন, তুমিও কুশলে আছ, এবং মাদ্রীর দুই পাণ্ডবপুত্রও।
12.39.23
मुक्ता वीरक्षयात्तस्मात्संग्रामाद्विजितद्विषः ।
क्षिप्रमुत्तरकार्याणि कुरु सर्वाणि भारत ॥ १२.३९.२३ ॥
বীরদের ক্ষয়ের সেই সংগ্রাম থেকে মুক্ত হয়ে, শত্রুদের জয় করেছ; হে ভরতবংশী, শীঘ্র সমস্ত পরবর্তী কর্ম সম্পন্ন কর।
12.39.24
ततः प्रीत्याऽर्चितः सद्भिर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्रतिपेदे महद्राज्यं सुहृद्भिः सह भारत ॥ १२.३९.२४ ॥
তারপর সজ্জনদের প্রীতিভরে সম্মানিত ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, হে ভরতবংশী, সুহৃদদের সঙ্গে বিশাল রাজ্য লাভ করলেন।