ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.39.1
ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर्गतज्वरः ।
काञ्चने प्राड्भुखो हृष्टो न्यषीदत्परमासने ॥ १२.३९.१ ॥
ಆಗ ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ರಾಜನು, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಸಂಕಟ ಕಳೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖನಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
12.39.2
तमेवाभिमुखौ पीठे प्रदीप्ते काञ्चने शुभे ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च निषीदतुररिंदमौ ॥ १२.३९.२ ॥
ಅವನ ಎದುರಿಗೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ಪೀಠಗಳಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಇಬ್ಬರೂ ಕುಳಿತರು.
12.39.3
मध्ये कृत्वा तु राजानं भीमसेनार्जुनावुभौ ।
निषीदतुर्महात्मानौ श्लक्ष्णयोर्मणिपीठयोः ॥ १२.३९.३ ॥
ರಾಜನನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರಿಸಿ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು, ನುಣುಪಾದ ಮಣಿಪೀಠಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.
12.39.4
दान्ते शय्यासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते ।
पृथाऽपि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च ॥ १२.३९.४ ॥
ದಂತದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಬಿಳಿಯ, ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹಾಸಿಗೆ-ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯೂ ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ನಕುಲರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
12.39.5
सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश्च कौरवः ।
निषेदुर्ज्वलनाकारेष्वासनेषु पृथक्पृथक् ॥ १२.३९.५ ॥
ಸುಧರ್ಮ, ವಿದುರ, ಧೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಕೌರವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕುಳಿತರು.
12.39.6
युयुत्सुः सञ्जयश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ।
धृतराष्ट्रो यतो राजा ततः सर्वे समाविशन् ॥ १२.३९.६ ॥
ಯುಯುತ್ಸು, ಸಂಜಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿಯೂ, ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಎಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನೋ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತರು.
12.39.7
तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसोऽस्पृशत् ।
स्वस्तिकानक्षतान्भूमिं सुवर्णं रजतं मणीन् ॥ १२.३९.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಬಿಳಿಯ ಹೂವುಗಳನ್ನು, ಸ್ವಸ್ತಿಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು, ಅಕ್ಷತೆಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಚಿನ್ನವನ್ನು, ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು.
12.39.8
ततः प्रकृतयः सर्वाः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
ददृशुर्धर्मराजानमादाय बहुमङ्गलम् ॥ १२.३९.८ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ, ಅನೇಕ ಮಂಗಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
12.39.9
पृथिवीं च सुवर्णं च रत्नानि विविधानि च ।
आभिषेचनिकं भाण्डं सर्वसंभारसंभृतम् ॥ १२.३९.९ ॥
ಭೂಮಿ, ಚಿನ್ನ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳು.
12.39.10
काञ्चनौदुम्बरास्तत्र राजताः पृथिवीमयाः ।
पूर्णकुम्भाः सुमनसो लाजा बर्हीषि गोरसाः ॥ १२.३९.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ, ಅತ್ತಿ ಮರದ, ಬೆಳ್ಳಿಯ, ಮಣ್ಣಿನ ತುಂಬಿದ ಕಲಶಗಳು; ಹೂವುಗಳು, ಲಾಜಾ, ದರ್ಭೆ, ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥಗಳು.
12.39.11
शमीपिप्पलपालाशसमिधो मधुसर्पिषी ।
स्रुव औदुम्बरः शङ्खस्तथा हेमविभूषितः ॥ १२.३९.११ ॥
ಶಮೀ, ಅಶ್ವತ್ಥ, ಪಲಾಶ ಸಮಿತ್ತುಗಳು, ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪ, ಅತ್ತಿ ಮರದ ಸ್ರುವ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಶಂಖ.
12.39.12
दाशार्हेणाभ्यनुज्ञातस्तत्र धौम्यः पुरोहितः ।
प्रागुदक्प्रवणे वेदीं लक्षणेनोपलिख्य च ॥ १२.३९.१२ ॥
ದಾಶಾರ್ಹನ (ಕೃಷ್ಣನ) ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತ ಧೌಮ್ಯನು ಪೂರ್ವ-ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಇಳಿಜಾರಾದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿನಿಂದ ಗೆರೆ ಎಳೆದನು.
12.39.13
व्याघ्रचर्मोत्तरे शुक्ले सर्वतोभद्र आसने ।
दृढपादप्रतिष्ठाने हुताशनसमत्विपि ॥ १२.३९.१३ ॥
ಹುಲಿಚರ್ಮ ಹಾಸಿದ ಬಿಳಿಯ ಸರ್ವತೋಭದ್ರ ಆಸನದ ಮೇಲೆ, ದೃಢ ಪಾದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅದರ ಮೇಲೆ.
12.39.14
उपवेश्य महात्मानं कृष्णां च द्रुपदात्मजाम् ।
जुहाव पावकं धीमान्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १२.३९.१४ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನೂ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ವಿಧಿ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡಿದನು.
12.39.15
तत उत्थाय दाशार्हः शङ्खमादाय पूरितम् ।
अभ्यषिञ्चत्पतिं पृथ्व्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्।
धृतराष्ट्रश्च राजर्षिः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १२.३९.१५ ॥
ನಂತರ ದಾಶಾರ್ಹ (ಕೃಷ್ಣ) ಎದ್ದು, ನೀರು ತುಂಬಿದ ಶಂಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು. ರಾಜರ್ಷಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೂ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
12.39.16
अनुज्ञातोऽथ कृष्णेन भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
पाञ्चजन्याभिषिक्तश्च राजाऽमृतमुखोऽभवत् ॥ १२.३९.१६ ॥
ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವನು ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ, ಅಮೃತಮುಖನಾದ ರಾಜನಾದನು.
12.39.17
ततोऽनुवादयामासुः पणवानकदुन्दुभीन् ॥ १२.३९.१७ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಪಣವ, ಆನಕ, ದುಂದುಭಿ ಎಂಬ ಡೋಲು-ನಗಾರಿಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿಸಿದರು.
12.39.18
धर्मराजोऽपि तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मतः ।
पूजयामास तांश्चापि विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १२.३९.१८ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನೂ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಬಹು ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೌರವಿಸಿದನು.
12.39.19
ततो निष्कसहस्रेण ब्राह्मणान्स्वस्त्यवाचयन् ।
वेदाध्ययनसंपन्नान्धृतिशीलसमन्वितान् ॥ १२.३९.१९ ॥
ಆಗ ಸಾವಿರ ನಿಷ್ಕಗಳಿಂದ ವೇದಾಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದ, ಧೃತಿ ಶೀಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನ ಮಾಡಿಸಿದನು.
12.39.20
ते प्रीता ब्राह्मणा राजन्स्वस्त्यूचुर्जयमेव च ।
हंसा इव च नर्दन्तः प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.३९.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸಂತುಷ್ಟರಾದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸ್ವಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಜಯವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಹಂಸಗಳಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
12.39.21
युधिष्ठिर महाबाहो दिष्ट्या जयसि पाण्डव ।
दिष्ट्या स्वधर्मं प्राप्तोऽसि विक्रमेण महाद्युते ॥ १२.३९.२१ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಪಾಂಡವನೇ, ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಜಯಿಸಿದೆ; ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ.
12.39.22
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३९.२२ ॥
ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುರ್ಧಾರಿಯೂ ಪಾಂಡವನೂ ಆದ ಅರ್ಜುನನೂ, ಭೀಮಸೇನನೂ; ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದೀಯ; ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
12.39.23
मुक्ता वीरक्षयात्तस्मात्संग्रामाद्विजितद्विषः ।
क्षिप्रमुत्तरकार्याणि कुरु सर्वाणि भारत ॥ १२.३९.२३ ॥
ವೀರರ ನಾಶವಾದ ಆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುವೆ; ಓ ಭಾರತನೇ, ಬೇಗನೆ ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
12.39.24
ततः प्रीत्याऽर्चितः सद्भिर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्रतिपेदे महद्राज्यं सुहृद्भिः सह भारत ॥ १२.३९.२४ ॥
ಆಗ ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಓ ಭಾರತನೇ, ತನ್ನ ಹಿತೈಷಿಗಳ ಸಹಿತ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.