Mahābhārata · Adhyāya 12.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.39.1
ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर्गतज्वरः ।
काञ्चने प्राड्भुखो हृष्टो न्यषीदत्परमासने ॥ १२.३९.१ ॥
Alors le roi, fils de Kuntī, libéré de la colère et de la fièvre, joyeux, s'assit face à l'est sur le siège suprême d'or.
12.39.2
तमेवाभिमुखौ पीठे प्रदीप्ते काञ्चने शुभे ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च निषीदतुररिंदमौ ॥ १२.३९.२ ॥
Face à lui, sur les sièges d'or resplendissants et magnifiques, s'assirent Sātyaki et Vāsudeva, les deux dompteurs d'ennemis.
12.39.3
मध्ये कृत्वा तु राजानं भीमसेनार्जुनावुभौ ।
निषीदतुर्महात्मानौ श्लक्ष्णयोर्मणिपीठयोः ॥ १२.३९.३ ॥
Ayant placé le roi au milieu, Bhīmasena et Arjuna, les deux grands d'âme, s'assirent sur des sièges de joyaux polis.
12.39.4
दान्ते शय्यासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते ।
पृथाऽपि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च ॥ १२.३९.४ ॥
Sur des sièges-couches blancs d'ivoire, ornés d'or de Jāmbūnada, Pṛthā s'assit aussi avec Sahadeva et Nakula.
12.39.5
सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश्च कौरवः ।
निषेदुर्ज्वलनाकारेष्वासनेषु पृथक्पृथक् ॥ १२.३९.५ ॥
Sudharmā, Vidura, Dhaumya et le Kaurava Dhṛtarāṣṭra s'assirent chacun séparément sur des sièges qui flamboyaient comme le feu.
12.39.6
युयुत्सुः सञ्जयश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ।
धृतराष्ट्रो यतो राजा ततः सर्वे समाविशन् ॥ १२.३९.६ ॥
Yuyutsu, Sañjaya et la glorieuse Gāndhārī aussi : là où le roi Dhṛtarāṣṭra s'assit, tous prirent place.
12.39.7
तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसोऽस्पृशत् ।
स्वस्तिकानक्षतान्भूमिं सुवर्णं रजतं मणीन् ॥ १२.३९.७ ॥
Assis là, celui dont l'âme est juste toucha des fleurs blanches, des signes svastika, des grains intacts, la terre, l'or, l'argent et les joyaux.
12.39.8
ततः प्रकृतयः सर्वाः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
ददृशुर्धर्मराजानमादाय बहुमङ्गलम् ॥ १२.३९.८ ॥
Alors tous les sujets, le prêtre domestique placé devant, virent le roi Dharmarāja qui avait apporté de nombreux objets de bon augure.
12.39.9
पृथिवीं च सुवर्णं च रत्नानि विविधानि च ।
आभिषेचनिकं भाण्डं सर्वसंभारसंभृतम् ॥ १२.३९.९ ॥
La terre, l'or et divers joyaux, et les vases de la consécration, remplis de toutes les offrandes requises.
12.39.10
काञ्चनौदुम्बरास्तत्र राजताः पृथिवीमयाः ।
पूर्णकुम्भाः सुमनसो लाजा बर्हीषि गोरसाः ॥ १२.३९.१० ॥
Il y avait des vases pleins d'or, de bois de figuier, d'argent et de terre, avec des fleurs, des grains grillés, de l'herbe sacrée et des produits laitiers.
12.39.11
शमीपिप्पलपालाशसमिधो मधुसर्पिषी ।
स्रुव औदुम्बरः शङ्खस्तथा हेमविभूषितः ॥ १२.३९.११ ॥
Bûchettes de śamī, pippala et palāśa, miel et beurre clarifié, une cuillère en bois de figuier et une conque ornée d'or.
12.39.12
दाशार्हेणाभ्यनुज्ञातस्तत्र धौम्यः पुरोहितः ।
प्रागुदक्प्रवणे वेदीं लक्षणेनोपलिख्य च ॥ १२.३९.१२ ॥
Avec la permission du Dāśārha (Kṛṣṇa), le prêtre domestique Dhaumya traça là l'autel, incliné vers l'est et le nord, au moyen d'un repère.
12.39.13
व्याघ्रचर्मोत्तरे शुक्ले सर्वतोभद्र आसने ।
दृढपादप्रतिष्ठाने हुताशनसमत्विपि ॥ १२.३९.१३ ॥
Sur un siège blanc sarvatobhadra recouvert d'une peau de tigre, aux pieds solidement posés, brillant comme le feu sacrificiel.
12.39.14
उपवेश्य महात्मानं कृष्णां च द्रुपदात्मजाम् ।
जुहाव पावकं धीमान्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १२.३९.१४ ॥
Ayant fait asseoir le magnanime Yudhiṣṭhira et Kṛṣṇā, fille de Drupada, le sage offrit des oblations au feu, guidé par le rite et les mantras.
12.39.15
तत उत्थाय दाशार्हः शङ्खमादाय पूरितम् ।
अभ्यषिञ्चत्पतिं पृथ्व्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्।
धृतराष्ट्रश्च राजर्षिः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १२.३९.१५ ॥
Alors le Dāśārha (Kṛṣṇa) se leva, prit une conque remplie d'eau et oignit Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, comme maître de la terre ; le roi sage Dhṛtarāṣṭra et tous les sujets firent de même.
12.39.16
अनुज्ञातोऽथ कृष्णेन भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
पाञ्चजन्याभिषिक्तश्च राजाऽमृतमुखोऽभवत् ॥ १२.३९.१६ ॥
Alors, avec la permission de Kṛṣṇa, le Pāṇḍava, avec ses frères, fut oint avec la conque Pāñcajanya et devint un roi au visage de nectar.
12.39.17
ततोऽनुवादयामासुः पणवानकदुन्दुभीन् ॥ १२.३९.१७ ॥
Puis ils firent résonner les tambours paṇava, ānaka et dundubhi.
12.39.18
धर्मराजोऽपि तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मतः ।
पूजयामास तांश्चापि विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १२.३९.१८ ॥
Le roi du Dharma accepta aussi tout cela conformément au dharma, et les honora tous selon la règle, avec de généreuses largesses.
12.39.19
ततो निष्कसहस्रेण ब्राह्मणान्स्वस्त्यवाचयन् ।
वेदाध्ययनसंपन्नान्धृतिशीलसमन्वितान् ॥ १२.३९.१९ ॥
Alors, avec mille niṣkas, il fit prononcer des bénédictions de bien-être par des brāhmanes accomplis dans l'étude des Védas, doués de fermeté et de bonne conduite.
12.39.20
ते प्रीता ब्राह्मणा राजन्स्वस्त्यूचुर्जयमेव च ।
हंसा इव च नर्दन्तः प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.३९.२० ॥
Ô roi, les brāhmanes satisfaits prononcèrent des bénédictions de bien-être et de victoire, et, criant comme des cygnes, louèrent Yudhiṣṭhira.
12.39.21
युधिष्ठिर महाबाहो दिष्ट्या जयसि पाण्डव ।
दिष्ट्या स्वधर्मं प्राप्तोऽसि विक्रमेण महाद्युते ॥ १२.३९.२१ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, au bras puissant, fils de Pāṇḍu ! Par bonheur tu triomphes ; par bonheur, ô toi de grand éclat, tu as atteint ton propre dharma par ta vaillance.
12.39.22
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३९.२२ ॥
Par bonheur, le porteur du Gāṇḍīva, et le pāṇḍava Bhīmasena ; toi aussi tu es bien, ô roi, et les deux fils pāṇḍavas de Mādrī.
12.39.23
मुक्ता वीरक्षयात्तस्मात्संग्रामाद्विजितद्विषः ।
क्षिप्रमुत्तरकार्याणि कुरु सर्वाणि भारत ॥ १२.३९.२३ ॥
Libéré de cette bataille où périrent les héros, ayant vaincu tes ennemis, ô Bhārata, accomplis vite tous les devoirs qui suivent.
12.39.24
ततः प्रीत्याऽर्चितः सद्भिर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्रतिपेदे महद्राज्यं सुहृद्भिः सह भारत ॥ १२.३९.२४ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, roi du dharma, honoré avec joie par les hommes de bien, ô Bhārata, obtint le grand royaume avec ses bienveillants.