ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.39.1
ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर्गतज्वरः ।
काञ्चने प्राड्भुखो हृष्टो न्यषीदत्परमासने ॥ १२.३९.१ ॥
ଏବେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ରାଜା, କ୍ରୋଧ ଓ ଜ୍ୱରରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ଆନନ୍ଦରେ ପୂର୍ବମୁଖ ହୋଇ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରମାସନରେ ବସିଲେ।
12.39.2
तमेवाभिमुखौ पीठे प्रदीप्ते काञ्चने शुभे ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च निषीदतुररिंदमौ ॥ १२.३९.२ ॥
ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୁନ୍ଦର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପୀଠରେ ସାତ୍ୟକି ଓ ବାସୁଦେବ, ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ ଦୁଇ ଜଣ ବସିଲେ।
12.39.3
मध्ये कृत्वा तु राजानं भीमसेनार्जुनावुभौ ।
निषीदतुर्महात्मानौ श्लक्ष्णयोर्मणिपीठयोः ॥ १२.३९.३ ॥
ରାଜାଙ୍କୁ ମଝିରେ ରଖି ଭୀମସେନ ଓ ଅର୍ଜୁନ, ସେହି ଦୁଇ ମହାତ୍ମା, ମସୃଣ ମଣିପୀଠରେ ବସିଲେ।
12.39.4
दान्ते शय्यासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते ।
पृथाऽपि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च ॥ १२.३९.४ ॥
ଦାନ୍ତ ନିର୍ମିତ, ଶ୍ୱେତ, ଜାମ୍ବୂନଦ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଶଯ୍ୟାସନରେ ପୃଥା ମଧ୍ୟ ସହଦେବ ଓ ନକୁଳଙ୍କ ସହ ବସିଥିଲେ।
12.39.5
सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश्च कौरवः ।
निषेदुर्ज्वलनाकारेष्वासनेषु पृथक्पृथक् ॥ १२.३९.५ ॥
ସୁଧର୍ମା, ବିଦୁର, ଧୌମ୍ୟ ଓ କୌରବ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଅଗ୍ନି ପରି ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଆସନରେ ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବରେ ବସିଲେ।
12.39.6
युयुत्सुः सञ्जयश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ।
धृतराष्ट्रो यतो राजा ततः सर्वे समाविशन् ॥ १२.३९.६ ॥
ଯୁଯୁତ୍ସୁ, ସଞ୍ଜୟ ଓ ଯଶସ୍ୱିନୀ ଗାନ୍ଧାରୀ ମଧ୍ୟ, ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଯେଉଁଠାରେ ବସିଥିଲେ ସେଠାରେ ସମସ୍ତେ ବସିଲେ।
12.39.7
तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसोऽस्पृशत् ।
स्वस्तिकानक्षतान्भूमिं सुवर्णं रजतं मणीन् ॥ १२.३९.७ ॥
ସେଠାରେ ବସିଥିବା ଧର୍ମାତ୍ମା ଧଳା ପୁଷ୍ପ, ସ୍ୱସ୍ତିକ ଚିହ୍ନ, ଅକ୍ଷତ ଶସ୍ୟ, ଭୂମି, ସୁନା, ରୂପା ଓ ମଣି ସ୍ପର୍ଶ କଲେ।
12.39.8
ततः प्रकृतयः सर्वाः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
ददृशुर्धर्मराजानमादाय बहुमङ्गलम् ॥ १२.३९.८ ॥
ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ବହୁ ମଙ୍ଗଳ ଦ୍ରବ୍ୟ ନେଇ ଆସିଥିବା ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
12.39.9
पृथिवीं च सुवर्णं च रत्नानि विविधानि च ।
आभिषेचनिकं भाण्डं सर्वसंभारसंभृतम् ॥ १२.३९.९ ॥
ପୃଥିବୀ, ସୁନା, ବିବିଧ ରତ୍ନ ଏବଂ ଅଭିଷେକ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ସାମଗ୍ରୀରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ର।
12.39.10
काञ्चनौदुम्बरास्तत्र राजताः पृथिवीमयाः ।
पूर्णकुम्भाः सुमनसो लाजा बर्हीषि गोरसाः ॥ १२.३९.१० ॥
ସେଠାରେ ସୁନା, ଯଜ୍ଞଡ଼ମ୍ବରୁ ନିର୍ମିତ, ରୂପା ଓ ମାଟିର ପୂର୍ଣ୍ଣ କଳସ ଥିଲା; ପୁଷ୍ପ, ଲାଜା, କୁଶ ଓ କ୍ଷୀରଜାତ ଦ୍ରବ୍ୟ।
12.39.11
शमीपिप्पलपालाशसमिधो मधुसर्पिषी ।
स्रुव औदुम्बरः शङ्खस्तथा हेमविभूषितः ॥ १२.३९.११ ॥
ଶମୀ, ଅଶ୍ୱତ୍ଥ ଓ ପଳାଶ ସମିଧ, ମହୁ ଓ ଘିଅ, ଯଜ୍ଞଡ଼ମ୍ବରୁ ନିର୍ମିତ ସ୍ରୁବ ଏବଂ ସୁନାରେ ସଜ୍ଜିତ ଶଙ୍ଖ।
12.39.12
दाशार्हेणाभ्यनुज्ञातस्तत्र धौम्यः पुरोहितः ।
प्रागुदक्प्रवणे वेदीं लक्षणेनोपलिख्य च ॥ १२.३९.१२ ॥
ଦାଶାର୍ହଙ୍କ (କୃଷ୍ଣଙ୍କ) ଅନୁମତିରେ, ସେଠାରେ ପୁରୋହିତ ଧୌମ୍ୟ ପୂର୍ବ-ଉତ୍ତରକୁ ଢ଼ଳୁଆ ବେଦୀ ଚିହ୍ନରେ ରେଖାଙ୍କିତ କଲେ।
12.39.13
व्याघ्रचर्मोत्तरे शुक्ले सर्वतोभद्र आसने ।
दृढपादप्रतिष्ठाने हुताशनसमत्विपि ॥ १२.३९.१३ ॥
ବାଘଛାଲ ପତା ଧଳା ସର୍ବତୋଭଦ୍ର ଆସନରେ, ଦୃଢ଼ ପାଦରେ ସ୍ଥିର, ଅଗ୍ନି ସମାନ ଦୀପ୍ତିମାନ୍ ସେହି ଆସନରେ।
12.39.14
उपवेश्य महात्मानं कृष्णां च द्रुपदात्मजाम् ।
जुहाव पावकं धीमान्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १२.३९.१४ ॥
ମହାତ୍ମା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଓ ଦ୍ରୁପଦ ଝିଅ କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ ବସାଇ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଧୌମ୍ୟ ବିଧି ଓ ମନ୍ତ୍ରସହ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଲେ।
12.39.15
तत उत्थाय दाशार्हः शङ्खमादाय पूरितम् ।
अभ्यषिञ्चत्पतिं पृथ्व्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्।
धृतराष्ट्रश्च राजर्षिः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १२.३९.१५ ॥
ତା'ପରେ ଦାଶାର୍ହ (କୃଷ୍ଣ) ଉଠି, ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଶଙ୍ଖ ନେଇ, କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ପୃଥିବୀର ପତି ରୂପେ ଅଭିଷେକ କଲେ। ରାଜର୍ଷି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାମାନେ ମଧ୍ୟ ସେପରି କଲେ।
12.39.16
अनुज्ञातोऽथ कृष्णेन भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
पाञ्चजन्याभिषिक्तश्च राजाऽमृतमुखोऽभवत् ॥ १२.३९.१६ ॥
ତା'ପରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଅନୁମତିରେ, ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ପାଣ୍ଡବ ପାଞ୍ଚଜନ୍ୟ ଶଙ୍ଖରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇ, ଅମୃତମୁଖ ରାଜା ହେଲେ।
12.39.17
ततोऽनुवादयामासुः पणवानकदुन्दुभीन् ॥ १२.३९.१७ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନେ ପଣବ, ଆନକ ଓ ଦୁନ୍ଦୁଭି ବଜାଇଲେ।
12.39.18
धर्मराजोऽपि तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मतः ।
पूजयामास तांश्चापि विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १२.३९.१८ ॥
ଧର୍ମରାଜ ମଧ୍ୟ ସେ ସବୁ ଧର୍ମାନୁସାରେ ଗ୍ରହଣ କଲେ, ଏବଂ ବିଧିମତେ ବହୁ ଦକ୍ଷିଣା ଦେଇ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ।
12.39.19
ततो निष्कसहस्रेण ब्राह्मणान्स्वस्त्यवाचयन् ।
वेदाध्ययनसंपन्नान्धृतिशीलसमन्वितान् ॥ १२.३९.१९ ॥
ତା'ପରେ ହଜାର ନିଷ୍କ ଦେଇ ବେଦାଧ୍ୟୟନରେ ସମ୍ପନ୍ନ, ଧୃତି ଓ ଶୀଳଯୁକ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱସ୍ତିବାଚନ କରାଇଲେ।
12.39.20
ते प्रीता ब्राह्मणा राजन्स्वस्त्यूचुर्जयमेव च ।
हंसा इव च नर्दन्तः प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.३९.२० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ପ୍ରସନ୍ନ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସ୍ୱସ୍ତି ଓ ଜୟ କହି ହଂସ ପରି ଧ୍ୱନି କରି ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ।
12.39.21
युधिष्ठिर महाबाहो दिष्ट्या जयसि पाण्डव ।
दिष्ट्या स्वधर्मं प्राप्तोऽसि विक्रमेण महाद्युते ॥ १२.३९.२१ ॥
ହେ ମହାବାହୁ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ହେ ପାଣ୍ଡବ, ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ତୁମେ ଜୟୀ ହେଉଛ; ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ, ହେ ମହାଦ୍ୟୁତି, ପରାକ୍ରମରେ ତୁମେ ସ୍ୱଧର୍ମ ପାଇଛ।
12.39.22
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३९.२२ ॥
ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ଗାଣ୍ଡୀବଧନୁର୍ଧର ଅର୍ଜୁନ ଓ ପାଣ୍ଡବ ଭୀମସେନ; ହେ ରାଜନ୍, ତୁମେ ମଧ୍ୟ କୁଶଳୀ, ଏବଂ ମାଦ୍ରୀର ଦୁଇ ପାଣ୍ଡବ ପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ।
12.39.23
मुक्ता वीरक्षयात्तस्मात्संग्रामाद्विजितद्विषः ।
क्षिप्रमुत्तरकार्याणि कुरु सर्वाणि भारत ॥ १२.३९.२३ ॥
ବୀରମାନଙ୍କ କ୍ଷୟ ହୋଇଥିବା ସେହି ସଂଗ୍ରାମରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରିଛ; ହେ ଭାରତ, ଶୀଘ୍ର ସମସ୍ତ ପରବର୍ତ୍ତୀ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର।
12.39.24
ततः प्रीत्याऽर्चितः सद्भिर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्रतिपेदे महद्राज्यं सुहृद्भिः सह भारत ॥ १२.३९.२४ ॥
ତା'ପରେ ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରୀତିରେ ସମ୍ମାନିତ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ହେ ଭାରତ, ସୁହୃଦମାନଙ୍କ ସହ ମହାରାଜ୍ୟ ପାଇଲେ।