マハーバーラタ · 章 12.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.39.1
ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर्गतज्वरः ।
काञ्चने प्राड्भुखो हृष्टो न्यषीदत्परमासने ॥ १२.३९.१ ॥
そこでクンティーの息子の王は、怒りと苦悩を去り、喜び勇んで東を向き、黄金の至高の座に坐した。
12.39.2
तमेवाभिमुखौ पीठे प्रदीप्ते काञ्चने शुभे ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च निषीदतुररिंदमौ ॥ १२.३९.२ ॥
彼の正面、輝く美しい黄金の座に、敵を制する二人、サーティヤキとヴァースデーヴァが坐した。
12.39.3
मध्ये कृत्वा तु राजानं भीमसेनार्जुनावुभौ ।
निषीदतुर्महात्मानौ श्लक्ष्णयोर्मणिपीठयोः ॥ १२.३९.३ ॥
王を中央に置き、偉大な魂の二人、ビーマセーナとアルジュナが、滑らかな宝石の座に坐した。
12.39.4
दान्ते शय्यासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते ।
पृथाऽपि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च ॥ १२.३९.४ ॥
象牙で作られ、白く、ジャーンブーナダ金で飾られた寝台式の座に、プリター（クンティー）もサハデーヴァ、ナクラと共に坐していた。
12.39.5
सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश्च कौरवः ।
निषेदुर्ज्वलनाकारेष्वासनेषु पृथक्पृथक् ॥ १२.३९.५ ॥
スダルマー、ヴィドゥラ、ダウミャ、そしてカウラヴァのドリタラーシュトラが、火のように輝く座にそれぞれ別々に坐した。
12.39.6
युयुत्सुः सञ्जयश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ।
धृतराष्ट्रो यतो राजा ततः सर्वे समाविशन् ॥ १२.३९.६ ॥
ユユトゥス、サンジャヤ、そして名高いガーンダーリーも、王ドリタラーシュトラが坐した所に皆が坐した。
12.39.7
तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसोऽस्पृशत् ।
स्वस्तिकानक्षतान्भूमिं सुवर्णं रजतं मणीन् ॥ १२.३९.७ ॥
そこに坐した法の魂の人は、白い花、吉祥卍の印、無傷の穀粒、大地、金、銀、宝石に触れた。
12.39.8
ततः प्रकृतयः सर्वाः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
ददृशुर्धर्मराजानमादाय बहुमङ्गलम् ॥ १२.३९.८ ॥
そこで臣民たちは家の祭官を先頭に立て、多くの吉祥の品を携えたダルマラージャを見た。
12.39.9
पृथिवीं च सुवर्णं च रत्नानि विविधानि च ।
आभिषेचनिकं भाण्डं सर्वसंभारसंभृतम् ॥ १२.३९.९ ॥
大地、金、さまざまな宝石、そして灌頂に必要な一切の品々で満たされた器。
12.39.10
काञ्चनौदुम्बरास्तत्र राजताः पृथिवीमयाः ।
पूर्णकुम्भाः सुमनसो लाजा बर्हीषि गोरसाः ॥ १२.३९.१० ॥
そこには金製、イチジク材製、銀製、土製の満たされた壺があり、花、炒り麦、吉祥草、乳製品があった。
12.39.11
शमीपिप्पलपालाशसमिधो मधुसर्पिषी ।
स्रुव औदुम्बरः शङ्खस्तथा हेमविभूषितः ॥ १२.३९.११ ॥
シャミー、ピッパラ、パラーシャの薪、蜂蜜と澄ましバター、イチジク材のスルヴァ、金で飾られた法螺貝。
12.39.12
दाशार्हेणाभ्यनुज्ञातस्तत्र धौम्यः पुरोहितः ।
प्रागुदक्प्रवणे वेदीं लक्षणेनोपलिख्य च ॥ १२.३९.१२ ॥
ダーシャールハ(クリシュナ)の許しを得て、家の祭官ダウミヤは東北へ傾斜する祭壇を印で描いた。
12.39.13
व्याघ्रचर्मोत्तरे शुक्ले सर्वतोभद्र आसने ।
दृढपादप्रतिष्ठाने हुताशनसमत्विपि ॥ १२.३९.१३ ॥
虎皮を敷いた白いサルヴァトーバドラの座に、足は堅く据えられ、供犠の火のように輝く座に。
12.39.14
उपवेश्य महात्मानं कृष्णां च द्रुपदात्मजाम् ।
जुहाव पावकं धीमान्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १२.३९.१४ ॥
偉大な心のユディシュティラと、ドルパダの娘クリシュナーを座らせ、賢者は儀礼と真言を先にして火に供物を捧げた。
12.39.15
तत उत्थाय दाशार्हः शङ्खमादाय पूरितम् ।
अभ्यषिञ्चत्पतिं पृथ्व्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्।
धृतराष्ट्रश्च राजर्षिः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १२.३९.१५ ॥
そこでダーシャールハ（クリシュナ）は立ち上がり、水を満たした法螺貝を取って、クンティーの子ユディシュティラを大地の主として灌頂した。王仙ドリタラーシュトラと、すべての臣民も同様に行った。
12.39.16
अनुज्ञातोऽथ कृष्णेन भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
पाञ्चजन्याभिषिक्तश्च राजाऽमृतमुखोऽभवत् ॥ १२.३९.१६ ॥
そこでクリシュナの許しを得て、パーンドゥの子は兄弟たちとともにパーンチャジャニヤの法螺貝で灌頂され、甘露のような顔の王となった。
12.39.17
ततोऽनुवादयामासुः पणवानकदुन्दुभीन् ॥ १२.३९.१७ ॥
そして彼らはパナヴァ、アーナカ、ドゥンドゥビの太鼓を鳴らさせた。
12.39.18
धर्मराजोऽपि तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मतः ।
पूजयामास तांश्चापि विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १२.३९.१८ ॥
法王もそれらすべてを法に従って受け入れ、規定どおり多くの布施をもって彼らすべてを敬った。
12.39.19
ततो निष्कसहस्रेण ब्राह्मणान्स्वस्त्यवाचयन् ।
वेदाध्ययनसंपन्नान्धृतिशीलसमन्वितान् ॥ १२.३९.१९ ॥
そして千ニシュカを与え、ヴェーダの学習に通じ、忍耐と善行を備えたバラモンたちに吉祥の祝福を唱えさせた。
12.39.20
ते प्रीता ब्राह्मणा राजन्स्वस्त्यूचुर्जयमेव च ।
हंसा इव च नर्दन्तः प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.३९.२० ॥
王よ、喜んだバラモンたちは吉祥と勝利を祝福し、白鳥のように声を上げて、ユディシュティラを称えた。
12.39.21
युधिष्ठिर महाबाहो दिष्ट्या जयसि पाण्डव ।
दिष्ट्या स्वधर्मं प्राप्तोऽसि विक्रमेण महाद्युते ॥ १२.३९.२१ ॥
大腕のパーンドゥの子ユディシュティラよ、幸運にもお前は勝利する。幸運にも、大光輝の者よ、お前は武勇によって自らのダルマを得た。
12.39.22
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३९.२२ ॥
幸いにもガーンディーヴァの弓手（アルジュナ）と、パーンドゥの子ビーマセナは無事である。王よ、お前も無事である。マードリーの二人のパーンドゥの子も無事である。
12.39.23
मुक्ता वीरक्षयात्तस्मात्संग्रामाद्विजितद्विषः ।
क्षिप्रमुत्तरकार्याणि कुरु सर्वाणि भारत ॥ १२.३९.२३ ॥
英雄たちが滅んだあの戦いから解放され、敵を打ち破ったのだ。バーラタよ、続くすべての務めを速やかに果たせ。
12.39.24
ततः प्रीत्याऽर्चितः सद्भिर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्रतिपेदे महद्राज्यं सुहृद्भिः सह भारत ॥ १२.३९.२४ ॥
そして、善人たちに喜んで敬われた法王ユディシュティラは、バーラタよ、親しい者たちとともに大いなる王国を得た。