மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.39.1
ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर्गतज्वरः ।
काञ्चने प्राड्भुखो हृष्टो न्यषीदत्परमासने ॥ १२.३९.१ ॥
பின்னர் குந்தியின் மகனான அரசன், சினமும் காய்ச்சலும் நீங்கியவனாய், மகிழ்ச்சியுடன் கிழக்கு நோக்கி பொன்னாலான உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்தான்.
12.39.2
तमेवाभिमुखौ पीठे प्रदीप्ते काञ्चने शुभे ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च निषीदतुररिंदमौ ॥ १२.३९.२ ॥
அவருக்கு எதிரே, ஒளிரும் அழகிய பொன் ஆசனங்களில் சாத்யகியும் வாசுதேவனும் — எதிரிகளை அடக்கும் இருவரும் — அமர்ந்தனர்.
12.39.3
मध्ये कृत्वा तु राजानं भीमसेनार्जुनावुभौ ।
निषीदतुर्महात्मानौ श्लक्ष्णयोर्मणिपीठयोः ॥ १२.३९.३ ॥
அரசனை நடுவில் வைத்து, பீமசேனனும் அர்ஜுனனும், அந்த இரு மகாத்மாக்களும், மென்மையான மணிபீடங்களில் அமர்ந்தனர்.
12.39.4
दान्ते शय्यासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते ।
पृथाऽपि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च ॥ १२.३९.४ ॥
தந்தத்தால் செய்யப்பட்ட, வெண்மையான, ஜாம்பூநத பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட படுக்கை-ஆசனங்களில் பிருதையும் சகதேவனும் நகுலனுடன் அமர்ந்திருந்தாள்.
12.39.5
सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश्च कौरवः ।
निषेदुर्ज्वलनाकारेष्वासनेषु पृथक्पृथक् ॥ १२.३९.५ ॥
சுதர்மா, விதுரர், தௌம்யர், கௌரவன் திருதராஷ்டிரன் ஆகியோர் நெருப்பைப் போல் ஒளிரும் ஆசனங்களில் தனித்தனியாக அமர்ந்தனர்.
12.39.6
युयुत्सुः सञ्जयश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ।
धृतराष्ट्रो यतो राजा ततः सर्वे समाविशन् ॥ १२.३९.६ ॥
யுயுத்சுவும் சஞ்சயனும், புகழ்பெற்ற காந்தாரியும் — அரசன் திருதராஷ்டிரன் அமர்ந்திருந்த இடத்திலேயே அனைவரும் அமர்ந்தனர்.
12.39.7
तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसोऽस्पृशत् ।
स्वस्तिकानक्षतान्भूमिं सुवर्णं रजतं मणीन् ॥ १२.३९.७ ॥
அங்கு அமர்ந்திருந்த தர்மாத்மா வெண்மலர்களையும், ஸ்வஸ்திக அடையாளங்களையும், அக்ஷதை அரிசியையும், நிலத்தையும், தங்கத்தையும், வெள்ளியையும், மணிகளையும் தொட்டார்.
12.39.8
ततः प्रकृतयः सर्वाः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
ददृशुर्धर्मराजानमादाय बहुमङ्गलम् ॥ १२.३९.८ ॥
பின்னர் குடிமக்கள் அனைவரும் புரோகிதரை முன்னிறுத்தி, பல மங்களப் பொருட்களுடன் வந்த தர்மராஜனைப் பார்த்தனர்.
12.39.9
पृथिवीं च सुवर्णं च रत्नानि विविधानि च ।
आभिषेचनिकं भाण्डं सर्वसंभारसंभृतम् ॥ १२.३९.९ ॥
நிலம், தங்கம், பல்வகை ரத்தினங்கள், மற்றும் அபிஷேகத்திற்கான அனைத்துப் பொருட்களால் நிறைந்த பாத்திரங்கள்.
12.39.10
काञ्चनौदुम्बरास्तत्र राजताः पृथिवीमयाः ।
पूर्णकुम्भाः सुमनसो लाजा बर्हीषि गोरसाः ॥ १२.३९.१० ॥
அங்கே தங்க, அத்திமர, வெள்ளி, மண் கும்பங்கள் நிறைந்திருந்தன; மலர்கள், பொரி, தர்ப்பை, பால் பொருட்கள்.
12.39.11
शमीपिप्पलपालाशसमिधो मधुसर्पिषी ।
स्रुव औदुम्बरः शङ्खस्तथा हेमविभूषितः ॥ १२.३९.११ ॥
சமீ, அரசு, பலாச மரக் குச்சிகள், தேன், நெய், அத்திமரக் கரண்டி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சங்கு.
12.39.12
दाशार्हेणाभ्यनुज्ञातस्तत्र धौम्यः पुरोहितः ।
प्रागुदक्प्रवणे वेदीं लक्षणेनोपलिख्य च ॥ १२.३९.१२ ॥
தாசார்ஹனின் (கிருஷ்ணன்) அனுமதி பெற்று, அங்கே புரோகிதர் தௌம்யர் கிழக்கு-வடக்கு நோக்கிச் சரிந்த வேதியை அடையாளக் கோட்டால் வரைந்தார்.
12.39.13
व्याघ्रचर्मोत्तरे शुक्ले सर्वतोभद्र आसने ।
दृढपादप्रतिष्ठाने हुताशनसमत्विपि ॥ १२.३९.१३ ॥
புலித்தோல் விரிக்கப்பட்ட வெண்மையான சர்வதோபத்ர ஆசனத்தில், உறுதியான கால்களுடன், அக்கினிக்கு நிகராக ஒளிர்ந்த அதில்.
12.39.14
उपवेश्य महात्मानं कृष्णां च द्रुपदात्मजाम् ।
जुहाव पावकं धीमान्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १२.३९.१४ ॥
மஹாத்மாவான யுதிஷ்ఠிரனையும், துருபதனின் மகள் கிருஷ்ணையையும் அமர்த்தி, விவேகி வேதவிதிப்படி மந்திரங்களுடன் அக்னியில் ஆஹுதி அளித்தான்.
12.39.15
तत उत्थाय दाशार्हः शङ्खमादाय पूरितम् ।
अभ्यषिञ्चत्पतिं पृथ्व्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्।
धृतराष्ट्रश्च राजर्षिः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १२.३९.१५ ॥
பின்னர் தாசார்ஹன் (கிருஷ்ணன்) எழுந்து, நீர் நிறைந்த சங்கை எடுத்து, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனை பூமியின் பதியாக அபிஷேகித்தான். ராஜரிஷி த்ருதராஷ்டிரனும், எல்லா குடிமக்களும் அவ்வாறே செய்தனர்.
12.39.16
अनुज्ञातोऽथ कृष्णेन भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
पाञ्चजन्याभिषिक्तश्च राजाऽमृतमुखोऽभवत् ॥ १२.३९.१६ ॥
பின்னர் கிருஷ்ணனின் அனுமதியுடன், சகோதரர்களுடன் பாண்டவன் பாஞ்சஜன்ய சங்கால் அபிஷேகிக்கப்பட்டு, அமுதம் போன்ற முகத்துடன் அரசனானான்.
12.39.17
ततोऽनुवादयामासुः पणवानकदुन्दुभीन् ॥ १२.३९.१७ ॥
பின்னர் அவர்கள் பணவம், ஆனகம், துந்துபி ஆகிய முரசுகளை முழங்கச் செய்தனர்.
12.39.18
धर्मराजोऽपि तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मतः ।
पूजयामास तांश्चापि विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १२.३९.१८ ॥
தர்மராஜனும் அவை அனைத்தையும் தர்மப்படி ஏற்றுக்கொண்டான்; விதிப்படி அவர்கள் அனைவரையும் மிகுந்த தட்சிணையுடன் கௌரவித்தான்.
12.39.19
ततो निष्कसहस्रेण ब्राह्मणान्स्वस्त्यवाचयन् ।
वेदाध्ययनसंपन्नान्धृतिशीलसमन्वितान् ॥ १२.३९.१९ ॥
பின்னர் ஆயிரம் நிஷ்கங்களால் வேத ஆய்வில் நிறைந்தவர்களும் பொறுமையும் நல்லொழுக்கமும் கொண்டவர்களுமான அந்தணர்களை ஸ்வஸ்தி வாசிக்கச் செய்தார்.
12.39.20
ते प्रीता ब्राह्मणा राजन्स्वस्त्यूचुर्जयमेव च ।
हंसा इव च नर्दन्तः प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.३९.२० ॥
ஓ அரசே, மகிழ்ந்த அந்தணர்கள் ஸ்வஸ்தியும் வெற்றியும் கூறி, அன்னப் பறவைகள் போல் ஒலித்தபடி யுதிஷ்டிரரைப் புகழ்ந்தனர்.
12.39.21
युधिष्ठिर महाबाहो दिष्ट्या जयसि पाण्डव ।
दिष्ट्या स्वधर्मं प्राप्तोऽसि विक्रमेण महाद्युते ॥ १२.३९.२१ ॥
மகாபாகுவான யுதிஷ்டிரா, பாண்டவா, நல்லூழால் நீ வெல்கிறாய்; நல்லூழால், மகாஒளியுடையவனே, உன் வீரத்தால் உன் தர்மத்தை அடைந்தாய்.
12.39.22
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३९.२२ ॥
நல்லூழால் காண்டீவ வில்லாளியும் பாண்டவனுமான அர்ஜுனனும், பீமசேனனும்; ஓ அரசே, நீயும் நலமாக உள்ளாய்; மாத்ரியின் இரு புதல்வர்களும் பாண்டவர்களே.
12.39.23
मुक्ता वीरक्षयात्तस्मात्संग्रामाद्विजितद्विषः ।
क्षिप्रमुत्तरकार्याणि कुरु सर्वाणि भारत ॥ १२.३९.२३ ॥
வீரர்களின் அழிவினின்று அந்தப் போரிலிருந்து விடுபட்டு, பகைவரை வென்றாய்; ஓ பரதா, விரைவில் பின்னர் செய்ய வேண்டிய அனைத்துக் கடமைகளையும் செய்வாயாக.
12.39.24
ततः प्रीत्याऽर्चितः सद्भिर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्रतिपेदे महद्राज्यं सुहृद्भिः सह भारत ॥ १२.३९.२४ ॥
பின்னர், நல்லோர்களால் மகிழ்ச்சியுடன் கௌரவிக்கப்பட்ட தர்மராஜனான யுதிஷ்டிரர், ஓ பரதா, தம் நண்பர்களுடன் பெரிய அரசை அடைந்தார்.