Mahābhārata · Adhyāya 12.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.39.1
ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर्गतज्वरः ।
काञ्चने प्राड्भुखो हृष्टो न्यषीदत्परमासने ॥ १२.३९.१ ॥
Kemudian raja, putra Kuntī, bebas dari amarah dan demam, gembira, duduk menghadap timur di atas singgasana emas yang tertinggi.
12.39.2
तमेवाभिमुखौ पीठे प्रदीप्ते काञ्चने शुभे ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च निषीदतुररिंदमौ ॥ १२.३९.२ ॥
Berhadapan dengannya, di atas singgasana emas yang berkilau dan indah, duduklah Sātyaki dan Vāsudeva, kedua penakluk musuh.
12.39.3
मध्ये कृत्वा तु राजानं भीमसेनार्जुनावुभौ ।
निषीदतुर्महात्मानौ श्लक्ष्णयोर्मणिपीठयोः ॥ १२.३९.३ ॥
Menempatkan raja di tengah, Bhīmasena dan Arjuna, kedua jiwa agung itu, duduk di atas singgasana permata yang halus.
12.39.4
दान्ते शय्यासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते ।
पृथाऽपि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च ॥ १२.३९.४ ॥
Di atas kursi-ranjang putih dari gading, dihiasi emas Jāmbūnada, Pṛthā pun duduk bersama Sahadeva dan Nakula.
12.39.5
सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश्च कौरवः ।
निषेदुर्ज्वलनाकारेष्वासनेषु पृथक्पृथक् ॥ १२.३९.५ ॥
Sudharmā, Vidura, Dhaumya, dan Dhṛtarāṣṭra sang Kaurava duduk masing-masing di atas kursi yang menyala seperti api.
12.39.6
युयुत्सुः सञ्जयश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ।
धृतराष्ट्रो यतो राजा ततः सर्वे समाविशन् ॥ १२.३९.६ ॥
Yuyutsu, Sañjaya, dan Gāndhārī yang termasyhur juga; di tempat raja Dhṛtarāṣṭra duduk, di sanalah mereka semua mengambil tempat.
12.39.7
तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसोऽस्पृशत् ।
स्वस्तिकानक्षतान्भूमिं सुवर्णं रजतं मणीन् ॥ १२.३९.७ ॥
Duduk di sana, orang berjiwa dharma menyentuh bunga-bunga putih, tanda svastika, butir beras utuh, tanah, emas, perak dan permata.
12.39.8
ततः प्रकृतयः सर्वाः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
ददृशुर्धर्मराजानमादाय बहुमङ्गलम् ॥ १२.३९.८ ॥
Kemudian seluruh rakyat, dengan pendeta istana di depan, melihat Raja Dharmarāja yang membawa banyak benda keberuntungan.
12.39.9
पृथिवीं च सुवर्णं च रत्नानि विविधानि च ।
आभिषेचनिकं भाण्डं सर्वसंभारसंभृतम् ॥ १२.३९.९ ॥
Bumi, emas dan berbagai permata, serta bejana penobatan yang penuh dengan segala perlengkapan.
12.39.10
काञ्चनौदुम्बरास्तत्र राजताः पृथिवीमयाः ।
पूर्णकुम्भाः सुमनसो लाजा बर्हीषि गोरसाः ॥ १२.३९.१० ॥
Di sana terdapat guci-guci penuh yang terbuat dari emas, kayu ara, perak dan tanah, dengan bunga, biji-bijian panggang, rumput suci dan produk susu.
12.39.11
शमीपिप्पलपालाशसमिधो मधुसर्पिषी ।
स्रुव औदुम्बरः शङ्खस्तथा हेमविभूषितः ॥ १२.३९.११ ॥
Kayu bakar dari śamī, pippala dan palāśa, madu dan mentega jernih, sendok dari kayu ara, serta kerang yang dihiasi emas.
12.39.12
दाशार्हेणाभ्यनुज्ञातस्तत्र धौम्यः पुरोहितः ।
प्रागुदक्प्रवणे वेदीं लक्षणेनोपलिख्य च ॥ १२.३९.१२ ॥
Dengan izin Dāśārha (Kṛṣṇa), pendeta istana Dhaumya di sana menggambar altar yang miring ke arah timur-utara dengan sebuah tanda.
12.39.13
व्याघ्रचर्मोत्तरे शुक्ले सर्वतोभद्र आसने ।
दृढपादप्रतिष्ठाने हुताशनसमत्विपि ॥ १२.३९.१३ ॥
Di atas kursi putih sarvatobhadra yang dialasi kulit harimau, kakinya kokoh tertanam, berkilau seperti api kurban.
12.39.14
उपवेश्य महात्मानं कृष्णां च द्रुपदात्मजाम् ।
जुहाव पावकं धीमान्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १२.३९.१४ ॥
Setelah mendudukkan Yudhiṣṭhira yang berjiwa agung dan Kṛṣṇā, putri Drupada, sang bijak mempersembahkan persembahan ke dalam api, dengan tata cara dan mantra di depan.
12.39.15
तत उत्थाय दाशार्हः शङ्खमादाय पूरितम् ।
अभ्यषिञ्चत्पतिं पृथ्व्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्।
धृतराष्ट्रश्च राजर्षिः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १२.३९.१५ ॥
Lalu Dāśārha (Kṛṣṇa) bangkit, mengambil sangkakala berisi air, dan mengurapi Yudhiṣṭhira putra Kuntī sebagai penguasa bumi; raja-resi Dhṛtarāṣṭra dan seluruh rakyat pun melakukan hal yang sama.
12.39.16
अनुज्ञातोऽथ कृष्णेन भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
पाञ्चजन्याभिषिक्तश्च राजाऽमृतमुखोऽभवत् ॥ १२.३९.१६ ॥
Lalu dengan izin Kṛṣṇa, sang Pāṇḍava bersama saudara-saudaranya diurapi dengan sangkakala Pāñcajanya, dan menjadi raja berwajah penuh berkah.
12.39.17
ततोऽनुवादयामासुः पणवानकदुन्दुभीन् ॥ १२.३९.१७ ॥
Lalu mereka membunyikan gendang paṇava, ānaka, dan dundubhi.
12.39.18
धर्मराजोऽपि तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मतः ।
पूजयामास तांश्चापि विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १२.३९.१८ ॥
Raja Dharma pun menerima semuanya sesuai dharma, dan menghormati mereka semua menurut aturan dengan pemberian yang melimpah.
12.39.19
ततो निष्कसहस्रेण ब्राह्मणान्स्वस्त्यवाचयन् ।
वेदाध्ययनसंपन्नान्धृतिशीलसमन्वितान् ॥ १२.३९.१९ ॥
Kemudian dengan seribu niṣka, ia meminta para brahmana yang mahir dalam studi Veda, berwatak teguh dan berperilaku baik, mengucapkan doa keselamatan.
12.39.20
ते प्रीता ब्राह्मणा राजन्स्वस्त्यूचुर्जयमेव च ।
हंसा इव च नर्दन्तः प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.३९.२० ॥
Wahai raja, para brahmana yang bersukacita mengucapkan doa keselamatan dan kemenangan, dan, bersorak seperti angsa, memuji Yudhiṣṭhira.
12.39.21
युधिष्ठिर महाबाहो दिष्ट्या जयसि पाण्डव ।
दिष्ट्या स्वधर्मं प्राप्तोऽसि विक्रमेण महाद्युते ॥ १२.३९.२१ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, berlengan perkasa, putra Pāṇḍu! Dengan keberuntungan engkau menang; dengan keberuntungan, wahai yang bercahaya agung, engkau telah mencapai dharma-mu sendiri dengan keberanian.
12.39.22
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३९.२२ ॥
Dengan keberuntungan, pemanah Gāṇḍīva dan Bhīmasena, putra Pāṇḍu; engkau pun baik-baik saja, wahai raja, begitu pula kedua putra Pāṇḍava dari Mādrī.
12.39.23
मुक्ता वीरक्षयात्तस्मात्संग्रामाद्विजितद्विषः ।
क्षिप्रमुत्तरकार्याणि कुरु सर्वाणि भारत ॥ १२.३९.२३ ॥
Terbebas dari pertempuran yang membinasakan para pahlawan itu, setelah menaklukkan musuh-musuhmu, wahai Bhārata, segeralah laksanakan semua tugas berikutnya.
12.39.24
ततः प्रीत्याऽर्चितः सद्भिर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्रतिपेदे महद्राज्यं सुहृद्भिः सह भारत ॥ १२.३९.२४ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, raja dharma, dihormati dengan sukacita oleh orang-orang baik, wahai Bhārata, memperoleh kerajaan yang agung bersama para sahabatnya.