مہابھارت · ادھیائے 12.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.39.1
ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर्गतज्वरः ।
काञ्चने प्राड्भुखो हृष्टो न्यषीदत्परमासने ॥ १२.३९.१ ॥
تب کنتی کے بیٹے بادشاہ نے، غصے اور بے چینی سے آزاد ہو کر، خوش ہوتے ہوئے مشرق رخ سونے کے اعلیٰ تخت پر بیٹھ گئے۔
12.39.2
तमेवाभिमुखौ पीठे प्रदीप्ते काञ्चने शुभे ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च निषीदतुररिंदमौ ॥ १२.३९.२ ॥
اسی کے سامنے، چمکتی ہوئی خوبصورت سنہری نشستوں پر ستیاکی اور واسودیو، دشمنوں کو زیر کرنے والے دونوں بیٹھ گئے۔
12.39.3
मध्ये कृत्वा तु राजानं भीमसेनार्जुनावुभौ ।
निषीदतुर्महात्मानौ श्लक्ष्णयोर्मणिपीठयोः ॥ १२.३९.३ ॥
بادشاہ کو درمیان میں رکھ کر بھیم سین اور ارجن، دونوں مہاتما، ہموار جواہر کی نشستوں پر بیٹھ گئے۔
12.39.4
दान्ते शय्यासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते ।
पृथाऽपि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च ॥ १२.३९.४ ॥
ہاتھی دانت کی بنی، سفید، جامبونَد سونے سے آراستہ بستر نما نشستوں پر پرتھا بھی سہدیو اور نکل کے ساتھ بیٹھی تھیں۔
12.39.5
सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश्च कौरवः ।
निषेदुर्ज्वलनाकारेष्वासनेषु पृथक्पृथक् ॥ १२.३९.५ ॥
سدھرما، ویدُر، دھومیہ اور کورو دھرتراشٹر آگ کی مانند دہکتی نشستوں پر الگ الگ بیٹھ گئے۔
12.39.6
युयुत्सुः सञ्जयश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ।
धृतराष्ट्रो यतो राजा ततः सर्वे समाविशन् ॥ १२.३९.६ ॥
یُیُتسو، سنجے اور یشسوی گاندھاری بھی، جہاں بادشاہ دھرتراشٹر بیٹھے تھے وہیں سب بیٹھ گئے۔
12.39.7
तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसोऽस्पृशत् ।
स्वस्तिकानक्षतान्भूमिं सुवर्णं रजतं मणीन् ॥ १२.३९.७ ॥
وہاں بیٹھے ہوئے دھرماتما نے سفید پھولوں، سواستک نشانات، اکشت دانوں، زمین، سونے، چاندی اور جواہرات کو چھوا۔
12.39.8
ततः प्रकृतयः सर्वाः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
ददृशुर्धर्मराजानमादाय बहुमङ्गलम् ॥ १२.३९.८ ॥
پھر تمام رعایا نے پروہت کو آگے رکھ کر، بہت سے مبارک سامان لیے آئے ہوئے دھرمراج کو دیکھا۔
12.39.9
पृथिवीं च सुवर्णं च रत्नानि विविधानि च ।
आभिषेचनिकं भाण्डं सर्वसंभारसंभृतम् ॥ १२.३९.९ ॥
زمین، سونا، مختلف جواہرات اور تاجپوشی کے تمام سامان سے بھرے برتن۔
12.39.10
काञ्चनौदुम्बरास्तत्र राजताः पृथिवीमयाः ।
पूर्णकुम्भाः सुमनसो लाजा बर्हीषि गोरसाः ॥ १२.३९.१० ॥
وہاں سونے، گولر کی لکڑی، چاندی اور مٹی کے بھرے ہوئے کلش تھے؛ پھول، لاجا، کُش گھاس اور دودھ کی اشیاء۔
12.39.11
शमीपिप्पलपालाशसमिधो मधुसर्पिषी ।
स्रुव औदुम्बरः शङ्खस्तथा हेमविभूषितः ॥ १२.३९.११ ॥
شمی، پیپل اور پلاش کی سمدھائیں، شہد اور گھی، گولر کا سرو اور سونے سے آراستہ شنکھ۔
12.39.12
दाशार्हेणाभ्यनुज्ञातस्तत्र धौम्यः पुरोहितः ।
प्रागुदक्प्रवणे वेदीं लक्षणेनोपलिख्य च ॥ १२.३९.१२ ॥
دشارہ (کرشن) کی اجازت سے وہاں پروہت دھوmya نے مشرق-شمال کی جانب ڈھلوان ویدی کو نشان کے ساتھ کھینچا۔
12.39.13
व्याघ्रचर्मोत्तरे शुक्ले सर्वतोभद्र आसने ।
दृढपादप्रतिष्ठाने हुताशनसमत्विपि ॥ १२.३९.१३ ॥
باघ کی کھال بچھے سفید سروتوبھدر آسن پر، مضبوط پایوں پر قائم، آگ کے برابر تابناک اس آسن پر۔
12.39.14
उपवेश्य महात्मानं कृष्णां च द्रुपदात्मजाम् ।
जुहाव पावकं धीमान्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १२.३९.१४ ॥
مہاتما یدھشٹھر اور دروپد کی بیٹی کرشنا کو بٹھا کر، عقلمند نے رسم اور منتروں کے ساتھ آگ میں آہوتی دی۔
12.39.15
तत उत्थाय दाशार्हः शङ्खमादाय पूरितम् ।
अभ्यषिञ्चत्पतिं पृथ्व्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्।
धृतराष्ट्रश्च राजर्षिः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १२.३९.१५ ॥
پھر دشارہ (کرشن) اٹھے، پانی سے بھرا شنکھ لے کر کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کو زمین کے مالک کے طور پر تخت نشین کیا۔ راجرشی دھرتراشٹر اور تمام رعایا نے بھی ایسا ہی کیا۔
12.39.16
अनुज्ञातोऽथ कृष्णेन भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
पाञ्चजन्याभिषिक्तश्च राजाऽमृतमुखोऽभवत् ॥ १२.३९.१६ ॥
پھر کرشن کی اجازت سے، بھائیوں کے ساتھ پانڈو، پانچجنیہ شنکھ سے تخت نشین ہو کر امرت مکھ بادشاہ بنا۔
12.39.17
ततोऽनुवादयामासुः पणवानकदुन्दुभीन् ॥ १२.३९.१७ ॥
پھر انھوں نے پنو، آنک اور دندبھی بجوائے۔
12.39.18
धर्मराजोऽपि तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मतः ।
पूजयामास तांश्चापि विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १२.३९.१८ ॥
دھرمراج نے بھی وہ سب دھرم کے مطابق قبول کیا، اور قاعدے کے مطابق ان سب کی بڑی دکشنا دے کر تعظیم کی۔
12.39.19
ततो निष्कसहस्रेण ब्राह्मणान्स्वस्त्यवाचयन् ।
वेदाध्ययनसंपन्नान्धृतिशीलसमन्वितान् ॥ १२.३९.१९ ॥
پھر ہزار نشک دے کر ویدوں کے مطالعے میں کامل، صبر اور نیک خصلت کے حامل برہمنوں سے سواستی وachan کرایا۔
12.39.20
ते प्रीता ब्राह्मणा राजन्स्वस्त्यूचुर्जयमेव च ।
हंसा इव च नर्दन्तः प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.३९.२० ॥
اے راجا، خوش ہوئے ان برہمنوں نے سواستی اور جے کہی اور ہنسوں کی طرح پکارتے ہوئے یدھشٹر کی تعریف کی۔
12.39.21
युधिष्ठिर महाबाहो दिष्ट्या जयसि पाण्डव ।
दिष्ट्या स्वधर्मं प्राप्तोऽसि विक्रमेण महाद्युते ॥ १२.३९.२१ ॥
اے مہابازو یدھشٹر، اے پانڈو، خوش قسمتی سے تو فتح یاب ہے؛ خوش قسمتی سے، اے مہاتیجسوی، تو نے اپنی پراکرم سے اپنا سوادھرم حاصل کر لیا ہے۔
12.39.22
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३९.२२ ॥
خوش قسمتی سے گانڈیو کمان دار (ارجن) اور پانڈو کا بیٹا بھیم سینا؛ اے راجا، تو بھی خیریت سے ہے، اور مادری کے دونوں پانڈو بیٹے بھی۔
12.39.23
मुक्ता वीरक्षयात्तस्मात्संग्रामाद्विजितद्विषः ।
क्षिप्रमुत्तरकार्याणि कुरु सर्वाणि भारत ॥ १२.३९.२३ ॥
ان ویروں کے قتل والی جنگ سے آزاد ہو کر، تو نے دشمنوں کو جیت لیا ہے؛ اے بھارت، جلد ہی تمام بعد کے فرائض ادا کر۔
12.39.24
ततः प्रीत्याऽर्चितः सद्भिर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्रतिपेदे महद्राज्यं सुहृद्भिः सह भारत ॥ १२.३९.२४ ॥
پھر نیک لوگوں سے خوشی کے ساتھ تعظیم پائے ہوئے دھرم راج یدھشٹر نے، اے بھارت، دوستوں سمیت عظیم سلطنت حاصل کی۔