มหาภารตะ · อัธยายะ 12.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.39.1
ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर्गतज्वरः ।
काञ्चने प्राड्भुखो हृष्टो न्यषीदत्परमासने ॥ १२.३९.१ ॥
จากนั้น พระราชาผู้เป็นบุตรของกุนตี ปราศจากความโกรธและความเร่าร้อน มีพระทัยปีติ ประทับหันหน้าไปทางทิศตะวันออกบนอาสนะทองคำอันสูงสุด
12.39.2
तमेवाभिमुखौ पीठे प्रदीप्ते काञ्चने शुभे ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च निषीदतुररिंदमौ ॥ १२.३९.२ ॥
สาตยกีและวาสุเทพ ผู้ปราบศัตรูทั้งสองพระองค์ ประทับนั่งบนอาสนะทองคำอันรุ่งโรจน์และงดงาม หันหน้าเข้าหาพระองค์นั้นเอง
12.39.3
मध्ये कृत्वा तु राजानं भीमसेनार्जुनावुभौ ।
निषीदतुर्महात्मानौ श्लक्ष्णयोर्मणिपीठयोः ॥ १२.३९.३ ॥
ภีมเสนและอรชุน ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทั้งสองพระองค์ ประทับนั่งบนอาสนะประดับอัญมณีอันเรียบงาม โดยให้พระราชาประทับอยู่ตรงกลาง
12.39.4
दान्ते शय्यासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते ।
पृथाऽपि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च ॥ १२.३९.४ ॥
ปฤถา ก็ประทับบนแท่นนั่งงามขาวประดับทองชมพูนุทร์ พร้อมกับสหเทวะและนกุล
12.39.5
सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश्च कौरवः ।
निषेदुर्ज्वलनाकारेष्वासनेषु पृथक्पृथक् ॥ १२.३९.५ ॥
สุธรรมา วิทุระ ธามยะ และธฤตราษฎร์แห่งเผ่าเการพ ต่างประทับนั่งแยกกัน บนอาสนะที่ลุกโชนดุจไฟ
12.39.6
युयुत्सुः सञ्जयश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ।
धृतराष्ट्रो यतो राजा ततः सर्वे समाविशन् ॥ १२.३९.६ ॥
ยุยุตสุ สัญชัย และคานธารีผู้มีชื่อเสียง ต่างประทับนั่งเช่นกัน ที่ใดที่พระราชาธฤตราษฎร์ประทับ ทุกพระองค์ก็ประทับที่นั้นทั้งสิ้น
12.39.7
तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसोऽस्पृशत् ।
स्वस्तिकानक्षतान्भूमिं सुवर्णं रजतं मणीन् ॥ १२.३९.७ ॥
ผู้มีจิตใจในธรรม เมื่อประทับนั่งที่นั่น ก็ทรงแตะต้องดอกไม้ขาว เครื่องหมายสวัสดิกะ เมล็ดข้าวที่ไม่แตกหัก พื้นดิน ทองคำ เงิน และอัญมณี
12.39.8
ततः प्रकृतयः सर्वाः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
ददृशुर्धर्मराजानमादाय बहुमङ्गलम् ॥ १२.३९.८ ॥
จากนั้น ประชาชนทั้งปวง มีปุโรหิตนำหน้า ได้เห็นพระธรรมราชา ผู้ทรงนำสิ่งมงคลมากมายมา
12.39.9
पृथिवीं च सुवर्णं च रत्नानि विविधानि च ।
आभिषेचनिकं भाण्डं सर्वसंभारसंभृतम् ॥ १२.३९.९ ॥
แผ่นดิน ทองคำ และอัญมณีหลากชนิด รวมทั้งภาชนะสำหรับพิธีอภิเษก ที่บรรจุเครื่องประกอบพิธีครบถ้วน
12.39.10
काञ्चनौदुम्बरास्तत्र राजताः पृथिवीमयाः ।
पूर्णकुम्भाः सुमनसो लाजा बर्हीषि गोरसाः ॥ १२.३९.१० ॥
มีหม้อเต็มทั้งที่ทำด้วยทองคำ ไม้มะเดื่อ เงิน และดิน พร้อมด้วยดอกไม้ ข้าวตอก หญ้าบรรหี และผลิตภัณฑ์จากนม
12.39.11
शमीपिप्पलपालाशसमिधो मधुसर्पिषी ।
स्रुव औदुम्बरः शङ्खस्तथा हेमविभूषितः ॥ १२.३९.११ ॥
ฟืนจากต้นศมี ปิปปละ และปลาศะ น้ำผึ้งและเนยใส ทัพพีไม้มะเดื่อ และสังข์ที่ประดับด้วยทองคำ
12.39.12
दाशार्हेणाभ्यनुज्ञातस्तत्र धौम्यः पुरोहितः ।
प्रागुदक्प्रवणे वेदीं लक्षणेनोपलिख्य च ॥ १२.३९.१२ ॥
เมื่อได้รับอนุญาตจากทศารหะ คือพระกฤษณะ ปุโรหิตธามยะจึงขีดเส้นกำหนดแท่นบูชาที่ลาดเอียงไปทางทิศตะวันออกและเหนือ ด้วยเครื่องหมายที่เหมาะสม
12.39.13
व्याघ्रचर्मोत्तरे शुक्ले सर्वतोभद्र आसने ।
दृढपादप्रतिष्ठाने हुताशनसमत्विपि ॥ १२.३९.१३ ॥
บนอาสนะสีขาวแบบสรรโตภัทรที่ปูด้วยหนังเสือ มีขาตั้งมั่นคง เปล่งประกายดุจไฟบูชายัญ
12.39.14
उपवेश्य महात्मानं कृष्णां च द्रुपदात्मजाम् ।
जुहाव पावकं धीमान्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १२.३९.१४ ॥
เมื่อให้ยุธิษฐิระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และกฤษณาธิดาของทรุปทะประทับนั่งแล้ว ปุโรหิตผู้ฉลาดก็ถวายเครื่องบูชาแด่ไฟ โดยมีพิธีกรรมและมนตร์เป็นที่ตั้ง
12.39.15
तत उत्थाय दाशार्हः शङ्खमादाय पूरितम् ।
अभ्यषिञ्चत्पतिं पृथ्व्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्।
धृतराष्ट्रश्च राजर्षिः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १२.३९.१५ ॥
จากนั้น ทศารหะจึงลุกขึ้น ถือสังข์ที่บรรจุน้ำไว้เต็ม แล้วรดน้ำอภิเษกให้ยุธิษฐิระ บุตรของกุนตี ให้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน พระราชาฤๅษีธฤตราษฎร์และประชาชนทั้งปวงก็ทำเช่นเดียวกัน
12.39.16
अनुज्ञातोऽथ कृष्णेन भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
पाञ्चजन्याभिषिक्तश्च राजाऽमृतमुखोऽभवत् ॥ १२.३९.१६ ॥
จากนั้น เมื่อได้รับอนุญาตจากพระกฤษณะ ปาณฑพพร้อมด้วยพี่น้องได้รับการอภิเษกด้วยสังข์ปาญจชันยะ และกลายเป็นพระราชาผู้มีใบหน้าอันเป็นมงคล
12.39.17
ततोऽनुवादयामासुः पणवानकदुन्दुभीन् ॥ १२.३९.१७ ॥
จากนั้น จึงให้บรรเลงกลองปณวะ อานกะ และทุนทุภิ
12.39.18
धर्मराजोऽपि तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मतः ।
पूजयामास तांश्चापि विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १२.३९.१८ ॥
พระธรรมราชาก็ทรงรับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดโดยชอบด้วยธรรม และทรงให้เกียรติแก่ทุกท่านตามพิธี พร้อมทั้งพระราชทานทักษิณาอย่างมากมาย
12.39.19
ततो निष्कसहस्रेण ब्राह्मणान्स्वस्त्यवाचयन् ।
वेदाध्ययनसंपन्नान्धृतिशीलसमन्वितान् ॥ १२.३९.१९ ॥
จากนั้น ทรงให้พราหมณ์ผู้ชำนาญการศึกษาพระเวท ประกอบด้วยความมั่นคงและความประพฤติดี กล่าวถ้อยคำอวยพรให้เกิดความสวัสดี ด้วยทองนิษกะหนึ่งพัน
12.39.20
ते प्रीता ब्राह्मणा राजन्स्वस्त्यूचुर्जयमेव च ।
हंसा इव च नर्दन्तः प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.३९.२० ॥
ข้าแต่พระราชา พราหมณ์ทั้งหลายผู้ปีติยินดีกล่าวคำอวยพรให้สวัสดีและให้ได้ชัยชนะ และร้องประดุจหงส์ สรรเสริญยุธิษฐิระ
12.39.21
युधिष्ठिर महाबाहो दिष्ट्या जयसि पाण्डव ।
दिष्ट्या स्वधर्मं प्राप्तोऽसि विक्रमेण महाद्युते ॥ १२.३९.२१ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ ปาณฑพผู้มีแขนแข็งแรง โชคดีที่ท่านได้รับชัยชนะ โชคดีที่ท่านบรรลุธรรมของตนด้วยความกล้าหาญ ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง
12.39.22
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३९.२२ ॥
โชคดีที่อรชุนผู้ถือธนูคาณฑีวะ และภีมเสนผู้เป็นปาณฑพ ท่านเองก็ปลอดภัย ข้าแต่พระราชา และปาณฑพทั้งสองผู้เป็นบุตรของมาทรี
12.39.23
मुक्ता वीरक्षयात्तस्मात्संग्रामाद्विजितद्विषः ।
क्षिप्रमुत्तरकार्याणि कुरु सर्वाणि भारत ॥ १२.३९.२३ ॥
พ้นจากการสังหารวีรชนในสงครามนั้นแล้ว และได้เอาชนะศัตรูทั้งหลายแล้ว ข้าแต่ภารตะ จงรีบทำหน้าที่ทั้งปวงที่ตามมาภายหลังเถิด
12.39.24
ततः प्रीत्याऽर्चितः सद्भिर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्रतिपेदे महद्राज्यं सुहृद्भिः सह भारत ॥ १२.३९.२४ ॥
จากนั้น ยุธิษฐิระผู้เป็นพระราชาแห่งธรรม ได้รับการยกย่องด้วยความยินดีจากคนดีทั้งหลาย ข้าแต่ภารตะ ได้รับราชอาณาจักรอันยิ่งใหญ่พร้อมกับมิตรสหายของตน