Махабхарата · Адхьяя 12.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.39.1
ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर्गतज्वरः ।
काञ्चने प्राड्भुखो हृष्टो न्यषीदत्परमासने ॥ १२.३९.१ ॥
Тогда царь, сын Кунти, свободный от гнева и жара, радостный, сел лицом на восток на высшее золотое сиденье.
12.39.2
तमेवाभिमुखौ पीठे प्रदीप्ते काञ्चने शुभे ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च निषीदतुररिंदमौ ॥ १२.३९.२ ॥
Напротив него, на сияющих прекрасных золотых сиденьях сели Сатьяки и Васудева, два усмирителя врагов.
12.39.3
मध्ये कृत्वा तु राजानं भीमसेनार्जुनावुभौ ।
निषीदतुर्महात्मानौ श्लक्ष्णयोर्मणिपीठयोः ॥ १२.३९.३ ॥
Посадив царя посередине, Бхимасена и Арджуна, два великодушных, сели на гладкие сиденья из драгоценных камней.
12.39.4
दान्ते शय्यासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते ।
पृथाऽपि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च ॥ १२.३९.४ ॥
На белых ложах-сиденьях из слоновой кости, украшенных золотом Джамбунады, села и Притха вместе с Сахадевой и Накулой.
12.39.5
सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश्च कौरवः ।
निषेदुर्ज्वलनाकारेष्वासनेषु पृथक्पृथक् ॥ १२.३९.५ ॥
Судхарма, Видура, Дхаумья и кауравa Дхритараштра сели порознь на сиденья, пылавшие подобно огню.
12.39.6
युयुत्सुः सञ्जयश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ।
धृतराष्ट्रो यतो राजा ततः सर्वे समाविशन् ॥ १२.३९.६ ॥
Юютсу, Санджайя и прославленная Гандхари тоже: где сидел царь Дхритараштра, там все и заняли места.
12.39.7
तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसोऽस्पृशत् ।
स्वस्तिकानक्षतान्भूमिं सुवर्णं रजतं मणीन् ॥ १२.३९.७ ॥
Сидящий там праведный духом коснулся белых цветов, знаков свастики, целых зёрен, земли, золота, серебра и драгоценных камней.
12.39.8
ततः प्रकृतयः सर्वाः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
ददृशुर्धर्मराजानमादाय बहुमङ्गलम् ॥ १२.३९.८ ॥
Затем все подданные, поставив впереди домашнего жреца, увидели царя Дхармараджу, который принёс множество благоприятных предметов.
12.39.9
पृथिवीं च सुवर्णं च रत्नानि विविधानि च ।
आभिषेचनिकं भाण्डं सर्वसंभारसंभृतम् ॥ १२.३९.९ ॥
Земля, золото и разнообразные драгоценности, а также сосуды для помазания, наполненные всем необходимым.
12.39.10
काञ्चनौदुम्बरास्तत्र राजताः पृथिवीमयाः ।
पूर्णकुम्भाः सुमनसो लाजा बर्हीषि गोरसाः ॥ १२.३९.१० ॥
Там стояли полные кувшины из золота, из дерева удумбара, из серебра и из глины, с цветами, поджаренным зерном, священной травой и молочными продуктами.
12.39.11
शमीपिप्पलपालाशसमिधो मधुसर्पिषी ।
स्रुव औदुम्बरः शङ्खस्तथा हेमविभूषितः ॥ १२.३९.११ ॥
Дрова из шами, пиппалы и палаши, мёд и топлёное масло, ковш из дерева удумбара и раковина, украшенная золотом.
12.39.12
दाशार्हेणाभ्यनुज्ञातस्तत्र धौम्यः पुरोहितः ।
प्रागुदक्प्रवणे वेदीं लक्षणेनोपलिख्य च ॥ १२.३९.१२ ॥
С разрешения Дашархи (Кришны) домашний жрец Дхаумья там начертил алтарь, склонённый к востоку и северу, сделав отметку.
12.39.13
व्याघ्रचर्मोत्तरे शुक्ले सर्वतोभद्र आसने ।
दृढपादप्रतिष्ठाने हुताशनसमत्विपि ॥ १२.३९.१३ ॥
На белом сарватобхадра-сиденье, покрытом тигриной шкурой, с крепко стоящими ножками, сияющем, как жертвенный огонь.
12.39.14
उपवेश्य महात्मानं कृष्णां च द्रुपदात्मजाम् ।
जुहाव पावकं धीमान्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १२.३९.१४ ॥
Усадив великодушного Юдхиштхиру и Кришну, дочь Друпады, мудрый жрец совершил возлияния в огонь, следуя обряду и мантрам.
12.39.15
तत उत्थाय दाशार्हः शङ्खमादाय पूरितम् ।
अभ्यषिञ्चत्पतिं पृथ्व्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्।
धृतराष्ट्रश्च राजर्षिः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १२.३९.१५ ॥
Тогда Дашархa (Кришна) встал, взял наполненную водой раковину и помазал сына Кунти Юдхиштхиру владыкой земли; царь-мудрец Дхритараштра и все подданные поступили так же.
12.39.16
अनुज्ञातोऽथ कृष्णेन भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
पाञ्चजन्याभिषिक्तश्च राजाऽमृतमुखोऽभवत् ॥ १२.३९.१६ ॥
Затем с разрешения Кришны Пандава вместе с братьями был помазан раковиной Панчаджанья и стал царём с лицом, подобным амрите.
12.39.17
ततोऽनुवादयामासुः पणवानकदुन्दुभीन् ॥ १२.३९.१७ ॥
Затем они велели бить в барабаны пананву, анаку и дундубхи.
12.39.18
धर्मराजोऽपि तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मतः ।
पूजयामास तांश्चापि विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १२.३९.१८ ॥
Царь Дхармы также принял всё это согласно дхарме и почтил всех их по правилу, щедрыми дарами.
12.39.19
ततो निष्कसहस्रेण ब्राह्मणान्स्वस्त्यवाचयन् ।
वेदाध्ययनसंपन्नान्धृतिशीलसमन्वितान् ॥ १२.३९.१९ ॥
Затем, тысячей ниシュек, он велел брахманам, искусным в изучении Вед, наделённым стойкостью и благонравием, произнести благословения (свастивачану).
12.39.20
ते प्रीता ब्राह्मणा राजन्स्वस्त्यूचुर्जयमेव च ।
हंसा इव च नर्दन्तः प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.३९.२० ॥
О царь, довольные брахманы произнесли благословения благополучия и победы и, восклицая, как лебеди, восхвалили Юдхиштхиру.
12.39.21
युधिष्ठिर महाबाहो दिष्ट्या जयसि पाण्डव ।
दिष्ट्या स्वधर्मं प्राप्तोऽसि विक्रमेण महाद्युते ॥ १२.३९.२१ ॥
О Юдхиштхира, могучерукий сын Пандcommand! По удаче ты побеждаешь; по удаче, о сияющий, ты обрёл свою дхарму доблестью.
12.39.22
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३९.२२ ॥
По удаче стрелок из Гандивы и пандава Бхимасена; и ты, о царь, здоров, и два пандавских сына Мадри.
12.39.23
मुक्ता वीरक्षयात्तस्मात्संग्रामाद्विजितद्विषः ।
क्षिप्रमुत्तरकार्याणि कुरु सर्वाणि भारत ॥ १२.३९.२३ ॥
Освободившись от той битвы, где погибли герои, победив врагов, о Бхарата, быстро соверши все последующие обязанности.
12.39.24
ततः प्रीत्याऽर्चितः सद्भिर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्रतिपेदे महद्राज्यं सुहृद्भिः सह भारत ॥ १२.३९.२४ ॥
Тогда Юдхиштхира, царь дхармы, почтённый с радостью добрыми людьми, о Бхарата, обрёл великое царство вместе со своими доброжелателями.