ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.39.1
ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर्गतज्वरः ।
काञ्चने प्राड्भुखो हृष्टो न्यषीदत्परमासने ॥ १२.३९.१ ॥
ਫਿਰ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਤਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਉੱਤਮ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
12.39.2
तमेवाभिमुखौ पीठे प्रदीप्ते काञ्चने शुभे ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च निषीदतुररिंदमौ ॥ १२.३९.२ ॥
ਉਸੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਚਮਕਦੇ ਸੁੰਦਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਤਯਕੀ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ ਬੈਠ ਗਏ।
12.39.3
मध्ये कृत्वा तु राजानं भीमसेनार्जुनावुभौ ।
निषीदतुर्महात्मानौ श्लक्ष्णयोर्मणिपीठयोः ॥ १२.३९.३ ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ, ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ, ਚਿਕਨੇ ਮਣੀ-ਪੀਠਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ।
12.39.4
दान्ते शय्यासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते ।
पृथाऽपि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च ॥ १२.३९.४ ॥
ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬਣੇ, ਚਿੱਟੇ, ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਸ਼ੈਯਾ-ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਵੀ ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਨਕੁਲ ਨਾਲ ਬੈਠੀ ਸੀ।
12.39.5
सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश्च कौरवः ।
निषेदुर्ज्वलनाकारेष्वासनेषु पृथक्पृथक् ॥ १२.३९.५ ॥
ਸੁਧਰਮਾ, ਵਿਦੁਰ, ਧੌਮਿਆ ਅਤੇ ਕੌਰਵ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਬੈਠ ਗਏ।
12.39.6
युयुत्सुः सञ्जयश्चैव गान्धारी च यशस्विनी ।
धृतराष्ट्रो यतो राजा ततः सर्वे समाविशन् ॥ १२.३९.६ ॥
ਯੁਯੁਤਸੂ, ਸੰਜਯ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਵੀ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਬੈਠਾ ਸੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਾਰੇ ਬੈਠ ਗਏ।
12.39.7
तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसोऽस्पृशत् ।
स्वस्तिकानक्षतान्भूमिं सुवर्णं रजतं मणीन् ॥ १२.३९.७ ॥
ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਚਿੱਟੇ ਫੁੱਲਾਂ, ਸਵਸਤਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ, ਅਕਸ਼ਤ ਦਾਣਿਆਂ, ਧਰਤੀ, ਸੋਨੇ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਮਣੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ।
12.39.8
ततः प्रकृतयः सर्वाः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ।
ददृशुर्धर्मराजानमादाय बहुमङ्गलम् ॥ १२.३९.८ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ, ਬਹੁਤ ਮੰਗਲ ਵਸਤਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
12.39.9
पृथिवीं च सुवर्णं च रत्नानि विविधानि च ।
आभिषेचनिकं भाण्डं सर्वसंभारसंभृतम् ॥ १२.३९.९ ॥
ਧਰਤੀ, ਸੋਨਾ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨ ਅਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਭਾਂਡੇ।
12.39.10
काञ्चनौदुम्बरास्तत्र राजताः पृथिवीमयाः ।
पूर्णकुम्भाः सुमनसो लाजा बर्हीषि गोरसाः ॥ १२.३९.१० ॥
ਉੱਥੇ ਸੋਨੇ, ਗੁੱਲਰ ਦੀ ਲੱਕੜ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਰੇ ਕਲਸ਼ ਸਨ; ਫੁੱਲ, ਲਾਜਾ, ਕੁਸ਼ਾ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੇ ਪਦਾਰਥ।
12.39.11
शमीपिप्पलपालाशसमिधो मधुसर्पिषी ।
स्रुव औदुम्बरः शङ्खस्तथा हेमविभूषितः ॥ १२.३९.११ ॥
ਸ਼ਮੀ, ਪਿੱਪਲ ਅਤੇ ਪਲਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਮਿਧਾਵਾਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਘਿਓ, ਗੁੱਲਰ ਦੀ ਲੱਕੜ ਦਾ ਸਰੁਵ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਸੰਖ।
12.39.12
दाशार्हेणाभ्यनुज्ञातस्तत्र धौम्यः पुरोहितः ।
प्रागुदक्प्रवणे वेदीं लक्षणेनोपलिख्य च ॥ १२.३९.१२ ॥
ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਉੱਥੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਧੌਮਿਆ ਨੇ ਪੂਰਬ-ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਢਲਵੀਂ ਵੇਦੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ।
12.39.13
व्याघ्रचर्मोत्तरे शुक्ले सर्वतोभद्र आसने ।
दृढपादप्रतिष्ठाने हुताशनसमत्विपि ॥ १२.३९.१३ ॥
ਬਾਘੰਬਰ ਵਿਛੇ ਚਿੱਟੇ ਸਰਵਤੋਭਦ੍ਰ ਆਸਨ ਉੱਤੇ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਉਸ ਆਸਨ ਉੱਤੇ।
12.39.14
उपवेश्य महात्मानं कृष्णां च द्रुपदात्मजाम् ।
जुहाव पावकं धीमान्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ १२.३९.१४ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਬਿਠਾ ਕੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੀ।
12.39.15
तत उत्थाय दाशार्हः शङ्खमादाय पूरितम् ।
अभ्यषिञ्चत्पतिं पृथ्व्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्।
धृतराष्ट्रश्च राजर्षिः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १२.३९.१५ ॥
ਫਿਰ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਉੱਠ ਕੇ, ਪਾਣੀ ਭਰਿਆ ਸ਼ੰਖ ਲੈ ਕੇ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਜੋਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ। ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
12.39.16
अनुज्ञातोऽथ कृष्णेन भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
पाञ्चजन्याभिषिक्तश्च राजाऽमृतमुखोऽभवत् ॥ १२.३९.१६ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡਵ ਪਾਂਚਜਨ੍ਯ ਸ਼ੰਖ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਮੁਖ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ।
12.39.17
ततोऽनुवादयामासुः पणवानकदुन्दुभीन् ॥ १२.३९.१७ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਣਵ, ਆਨਕ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀ ਵਜਵਾਏ।
12.39.18
धर्मराजोऽपि तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मतः ।
पूजयामास तांश्चापि विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १२.३९.१८ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਵੀ ਇਹ ਸਭ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
12.39.19
ततो निष्कसहस्रेण ब्राह्मणान्स्वस्त्यवाचयन् ।
वेदाध्ययनसंपन्नान्धृतिशीलसमन्वितान् ॥ १२.३९.१९ ॥
ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰ ਨਿਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਵੇਦ-ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ, ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਸ਼ੀਲ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਤੋਂ ਸਵਸਤੀ-ਵਾਚਨ ਕਰਵਾਇਆ।
12.39.20
ते प्रीता ब्राह्मणा राजन्स्वस्त्यूचुर्जयमेव च ।
हंसा इव च नर्दन्तः प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.३९.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਸਵਸਤੀ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦੇ ਹੋਏ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
12.39.21
युधिष्ठिर महाबाहो दिष्ट्या जयसि पाण्डव ।
दिष्ट्या स्वधर्मं प्राप्तोऽसि विक्रमेण महाद्युते ॥ १२.३९.२१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ; ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਹਾਦਿਊਤੀ, ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਵਧਰਮ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
12.39.22
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३९.२२ ॥
ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਵੀ ਕੁਸ਼ਲ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਂਡਵ ਪੁੱਤਰ ਵੀ।
12.39.23
मुक्ता वीरक्षयात्तस्मात्संग्रामाद्विजितद्विषः ।
क्षिप्रमुत्तरकार्याणि कुरु सर्वाणि भारत ॥ १२.३९.२३ ॥
ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਾਲੀ ਉਸ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਾਰੇ ਅਗਲੇ ਕਾਰਜ ਕਰ।
12.39.24
ततः प्रीत्याऽर्चितः सद्भिर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्रतिपेदे महद्राज्यं सुहृद्भिः सह भारत ॥ १२.३९.२४ ॥
ਫਿਰ ਸਜਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।