مهابهاراتا · أدهيايا 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
لمّا سمع الملك يُدhishthira ذلك الكلام من الرعايا (الوزراء)، الموافق للمكان والزمان، أجاب بعد ذلك.
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
إن أبناء بانڈو لمباركون حقاً، إذ يذكر من أجلهم هؤلاء البراهمة الأفاضل المجتمعون هنا صفات، صادقة كانت أم كاذبة.
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
إنّ رأيي أننا حقاً مستحقون لعطفكم، إذ أنتم، الخالون من الحسد، تصفوننا هكذا بأننا ذوو صفات حميدة.
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
الملك العظيم دهريتاراشترا أبونا وإلهنا الأعلى؛ فعلى من يتمنون خيري أن يثبتوا على أمره وفيما يرضيه.
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
ولهذا بالذات أعيش، وإن كنت قد أحدثت مقتلة عظيمة في الأهل؛ فعليّ أن أخدمه دائماً دون كلل.
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
فإن كنت مستحقاً لعطفكم أيها الأصدقاء، فينبغي لكم أن تجعلوا دهريتاراشترا يعيش حياته كما كان من قبل.
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
هذا السيد للعالم ولكم، معي. وبفضله الأرض وجميع البانداوا (في أمان).
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
احفظوا في أذهانكم هذا القول مني. وبعد أن يودعهم الملك، ليقل: «اذهبوا كما تشاؤون».
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
فرّج الكورو، بعد أن صرف جميع أهل المدينة والريف، عيّن بهيماسينا ابن كونتي وليًا للعهد.
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
في المشورة والقرار وتدبّر السياسة السداسية، عيّن بمودة فيدورا الحكيم ذا الفطنة.
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
في معرفة ما أُنجز وما لم يُنجز، وفي تدبّر الدخل والنفقة، عيّن سنجايا الشيخ الجامع لكل الفضائل.
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
في تقدير الجيش، وفي الطعام والأجور، وفي الإشراف على الأعمال، أمر الملك ناكولا.
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
في حصار جيش العدو وفي سحق المتكبرين، عيّن الملك العظيم يudhiṣṭhira فالغуna (أرجуна).
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
للمولودين مرتين في واجبات الآلهة وفي واجبات أخرى، عيّن دائما داوميا، أفضل الكهنة الملازمين.
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
عيّن دائما ساهاديفا الواقف بالقرب؛ يا سيد الشعوب، الملك يعيّن للحراسة في كل حال.
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
من كان أهلا، ومن كان صالحا لكل عمل هنا، عيّنهم الملك وهو مسرور في تلك الأعمال بعينها.
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
قال لفيدورا وسانجايا ويويوتسو ذي العقل الكبير — ذاك الذي يقتل أبطال العدو، الصالح، المحب للدهرما.
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
وبنهوض متكرر، يجب عليكم أن تنجزوا كل ذلك الواجب لهذا الملك ولأبي، متيقظين كما أنا.
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
ينبغي أن تُنجز الشؤون اليومية لسكان المدينة وسكان الريف وفق الدارما، بعد الحصول على موافقة الملك.