مہابھارت · ادھیائے 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
رعایا (وزراء) کی اُس بات کو—جو دیس اور کال کے مناسب تھی—سن کر راجا یدھشٹھر نے جواب دیا۔
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
پانڈو کے بیٹے واقعی خوش نصیب ہیں، جن کے لیے یہاں جمع ہوئے بہترین برہمن سچے یا جھوٹے اوصاف بیان کرتے ہیں۔
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
میری رائے یہ ہے کہ ہم یقیناً آپ کی عنایت کے مستحق ہیں، کیونکہ حسد سے پاک آپ ہمیں اس طرح باوصف کہتے ہیں۔
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
مہاراج دھرتراشٹر ہمارے باپ اور اعلیٰ دیوتا ہیں؛ جو میری بھلائی چاہتے ہیں انہیں ان کے حکم میں اور ان کے پسندیدہ کاموں میں ہی قائم رہنا چاہیے۔
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
اسی لیے میں زندہ ہوں، حالانکہ میں نے بڑا خاندانی قتلِ عام کیا؛ مجھے ان کی خدمت ہمیشہ بے تھکے کرنی ہے۔
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
اگر آپ دوست مجھے اپنی عنایت کے قابل سمجھتے ہیں تو دھرتراشٹر کو پہلے کی طرح اپنی معمول کی زندگی گزارنے دیں۔
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
یہی جہان اور آپ سب کے ناتھ ہیں، میرے ساتھ۔ ان کے فضل سے زمین اور تمام پانڈو (محفوظ ہیں)۔
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
میری اس بات کو آپ دل میں رکھیں۔ بادشاہ ان سے اجازت دے کر، جیسا چاہیں ویسا جانے دیں۔
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
کرو خاندان کے آنند (یدھشٹھر) نے شہر اور دیہات کے سب لوگوں کو رخصت کرکے، کنتی کے بیٹے بھیم سین کو یوراج کے منصب پر مقرر کیا۔
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
مشورے، فیصلے اور شاڑگنیہ (چھ پالیسیوں) کے غور میں دانا وِدُر کو انہوں نے محبت سے مقرر کیا۔
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
کیے گئے اور نہ کیے گئے کاموں کو جاننے اور آمدنی و خرچ کے غور میں، تمام خوبیوں سے مزین بزرگ سنجے کو انہوں نے مقرر کیا۔
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
لشکر کی مقدار میں، خوراک اور تنخواہ میں، اور کاموں کی نگرانی میں بادشاہ نے نکل کو حکم دیا۔
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
دشمن کے لشکر کے محاصرے اور مغروروں کو کچلنے میں مہاراج یدھشٹھر نے پھالگن (ارجن) کو مقرر کیا۔
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
دیوکاموں اور دیگر کاموں میں برہمنوں کے لیے، پروہتوں میں سب سے بہتر دھوmya کو اس نے ہمیشہ مقرر کیا۔
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
قریب کھڑے سہدیو کو اس نے ہمیشہ مقرر کیا؛ اے پرجا پتی، بادشاہ ہر حال میں حفاظت کے کام پر مقرر کرتا ہے۔
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
جو جو اہل تھے اور یہاں جن جن کاموں کے لائق تھے، انہیں انہی انہی کاموں میں خوش ہو کر مہی پتی نے مقرر کیا۔
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
وِدُر، سنجے اور مہامتی یُیُتسو سے، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، دھرماتما، دھرم پریمی نے کہا۔
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
بار بار اٹھ کر، اس بادشاہ اور میرے باپ کا وہ سارا کام آپ لوگوں کو میری ہی طرح ہوشیاری سے کرنا چاہیے۔
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
شہریوں اور دیہاتیوں کے جو روزمرہ کام ہوں، انہیں بادشاہ کی اجازت لے کر دھرم کے مطابق انجام دینا چاہیے۔