マハーバーラタ · 章 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
臣民（大臣）たちの、場所と時に適った、その言葉を聞いて、王ユディシュティラは答えた。
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
パーンドゥの息子たちは実に幸いだ。ここに集まった最上のバラモンたちは、彼らのために、真実であれ偽りであれ美徳を述べている。
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
私の考えでは、私たちは確かにあなた方の恩恵に値する。嫉妬のないあなた方は、私たちをこのように美徳を備えた者と語るのだから。
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
偉大な王ドリタラーシュトラは我らの父であり至高の神である。私の幸せを願う者は、その命令に従い、彼の喜ぶことに留まるべきである。
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
まさにそのために私は生きている、親族を大量に殺したとはいえ。私は常に怠ることなく彼に仕えねばならない。
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
友よ、もし私があなた方の恩恵に値するなら、ドリタラーシュトラが以前と同じように自分の生活を営めるよう計らってほしい。
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
この方は世界とあなた方の主であり、私と共におられる。その恩寵によって大地と全てのパーンダヴァ（は守られている）。
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
私のこの言葉を心に留めよ。王は彼らに許しを与え、「望むところへ行くがよい」と告げよ。
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
クル族の喜びであるその人は、都市と地方のすべての民を去らせ、クンティーの子ビーマセーナを皇太子の位に任じた。
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
謀議と決断、そして六種の政策の考察において、彼は智慧に恵まれたヴィドゥラを慈しんで任じた。
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
為されたことと為されなかったことを知り、収入と支出を考えることに、あらゆる徳を備えた老サンジャヤを任じた。
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
軍勢の規模、糧食と俸給、そして仕事の監督について、王はナクラに命じた。
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
敵軍の包囲と高慢な者の征伐において、大王ユディシュティラはパルグナ（アルジュナ）を任じた。
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
神々への務めやその他の務めにおいて再生族のために、彼は家付き祭官の中で最もすぐれたダウミヤを常に任命した。
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
そばに控えていたサハデーヴァを常に任じた。ああ人民の主よ、王はいかなる状況でも守護の務めに任ずるのだ。
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
適任な者たちを、ここでそれぞれの務めに適した者として、喜びつつ大地の主は、まさにそれぞれの務めに任じた。
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
ヴィドゥラ、サンジャヤ、そして大いなる知恵をもつユユツスに、敵の英雄を討つ、法の魂をもつ、法を愛する彼は語った。
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
何度も立ち上がって、この王と私の父への務めのすべてを、私と同じように怠らず、あなたがたは果たさねばならない。
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
都市の住民と地方の住民の日々の仕事は、王の許しを得てから、法（ダルマ）に従って行うべきである。