Mahābhārata · Adhyāya 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
Habiendo escuchado aquel discurso de los súbditos (ministros), acorde al lugar y al tiempo, el rey Yudhiṣṭhira entonces respondió.
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
Verdaderamente afortunados son los hijos de Pāṇḍu, por quienes estos eminentes brahmanes reunidos aquí hablan de cualidades, sean verdaderas o falsas.
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
Mi parecer es que ciertamente merecemos vuestro favor, pues vosotros, libres de envidia, nos habláis así de dotados de tales cualidades.
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
El gran rey Dhṛtarāṣṭra es nuestro padre y el dios supremo; quienes deseen mi bien deben permanecer bajo su mandato y en lo que le agrada.
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
Precisamente para esto sigo vivo, aunque he causado una gran matanza de parientes; su servicio debo cumplirlo siempre, sin fatiga.
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
Si soy digno de vuestro favor, amigos, entonces debéis hacer que Dhṛtarāṣṭra viva su vida como antes.
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
Este es el señor del mundo y de vosotros, junto a mí. Por su gracia la tierra y todos los Pāṇḍavas (están a salvo).
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
Tened en cuenta esta palabra mía. Habiéndolos despedido, que el rey diga: «Id como deseéis».
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
El deleite de los Kurus, habiendo despedido a todos los habitantes de la ciudad y del campo, designó como heredero aparente a Bhīmasena, hijo de Kuntī.
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
En el consejo, en la decisión y en la reflexión sobre la política sextuple, dirigió con afecto a Vidura, dotado de sabiduría.
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
En conocer lo hecho y lo no hecho, y en la reflexión sobre los ingresos y gastos, designó al anciano Sañjaya, dotado de todas las virtudes.
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
En la medida del ejército, en víveres y salarios, y en la supervisión de las obras, el rey encomendó a Nakula.
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
En el asedio de un ejército enemigo y en el aplastamiento de los soberbios, el gran rey Yudhiṣṭhira designó a Phalguna (Arjuna).
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
Para los dvija en los deberes a los dioses y en otros deberes, siempre designó a Dhaumya, el mejor de los sacerdotes domésticos.
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
Siempre designó a Sahadeva, que estaba cerca; oh señor de los pueblos, un rey designa para la protección en toda circunstancia.
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
A quienes eran aptos, y aptos para cada tarea aquí, el señor de la tierra, complacido, los designó precisamente a esas tareas.
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
Habló a Vidura, Sañjaya y al de gran mente Yuyutsu, el que da muerte a los héroes enemigos, el justo, amante del dharma.
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
Levantándose una y otra vez, todo ese deber de este rey y de mi padre debe ser cumplido por vosotros, con la misma diligencia que yo.
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
Los asuntos diarios de los habitantes de la ciudad y del campo deben realizarse conforme al dharma, tras obtener el consentimiento del rey.