மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
குடிமக்கள் (அமைச்சர்கள்) கூறிய, இடத்துக்கும் காலத்துக்கும் ஏற்ற அந்தச் சொற்களைக் கேட்ட அரசன் யுதிஷ்ठிரன் பின்னர் மறுமொழி கூறினான்.
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
பாண்டுவின் மகன்கள் உண்மையிலேயே பேறுபெற்றவர்கள்; அவர்களுக்காக இங்கு கூடிய சிறந்த பிராமணர்கள் உண்மையோ பொய்யோ எதுவாயினும் அவர்களின் குணங்களைக் கூறுகின்றனர்.
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
நிச்சயமாக நாங்கள் உங்கள் அருளுக்குரியவர்கள் என்பதே என் கருத்து; பொறாமையற்ற நீங்கள் எங்களை இவ்வாறு குணநிறைந்தவர்கள் என்று கூறுகிறீர்கள்.
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
மகாராஜா திருதராஷ்டிரர் எங்கள் தந்தையும் உயர்ந்த தெய்வமும் ஆவார்; என் நலனை விரும்புபவர்கள் அவரது ஆணையிலும் அவருக்கு விருப்பமானவற்றிலுமே நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
இதற்காகவே நான் உயிர் வாழ்கிறேன், பெரும் இனப்படுகொலையைச் செய்திருந்தாலும்; அவருக்கு நான் எப்போதும் சோர்வின்றி பணிவிடை செய்ய வேண்டும்.
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
நீங்கள் நண்பர்களாகிய உங்கள் அருளுக்கு நான் தகுதியானவன் என்றால், திருதராஷ்டிரர் முன்பு போலவே தம் வாழ்க்கை முறையில் வாழ நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்.
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
இவரே உலகத்துக்கும் உங்களுக்கும் என்னுடன் இருக்கும் தலைவர். இவரது அருளால் பூமியும், எல்லாப் பாண்டவர்களும் (நிலைத்திருக்கிறார்கள்).
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
என் இந்த வார்த்தையை நீங்கள் மனதில் கொள்ளுங்கள். அரசன் அவர்களிடம் அனுமதி பெற்று, விரும்பியபடி அவர்கள் செல்லலாம்.
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
குருக்களின் மகிழ்ச்சியான அவர், நகர மக்களையும் நாட்டு மக்களையும் அனுப்பிவிட்டு, குந்தியின் மகன் பீமசேனனை இளவரசுப் பதவியில் நியமித்தார்.
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
ஆலோசனையிலும், முடிவெடுப்பதிலும், ஆறு கொள்கைகளைப் பற்றிச் சிந்திப்பதிலும், அறிவு நிறைந்த விதுரரை அன்புடன் அவர் நியமித்தார்.
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
செய்யப்பட்டவை, செய்யப்படாதவை ஆகியவற்றை அறிவதிலும், வரவு-செலவைப் பற்றிச் சிந்திப்பதிலும், எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்த முதியவர் சஞ்சயனை அவர் நியமித்தார்.
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
படையின் அளவிலும், உணவு மற்றும் ஊதியத்திலும், வேலைகளை மேற்பார்வையிடுவதிலும் அரசன் நகுலனுக்கு ஆணையிட்டான்.
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
எதிரியின் படை முற்றுகையிலும் செருக்கினரை அடக்குவதிலும் மகாராஜா யுதிஷ்டிரர் பல்குனனை (அர்ජுனனை) நியமித்தார்.
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
தேவகாரியங்களிலும் பிற கடமைகளிலும் அந்தணர்களுக்காக, புரோகிதர்களில் சிறந்தவரான தௌம்யரை அவர் எப்போதும் நியமித்தார்.
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
அருகில் நின்ற சகதேவனை அவர் எப்போதும் நியமித்தார்; ஓ மக்களின் தலைவரே, அரசர் எல்லா நிலைகளிலும் காவல் பணிக்காக நியமிக்கிறார்.
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
யார் யார் தகுதியுடையவர்களோ, இங்கு எந்தெந்த கடமைகளுக்கு ஏற்றவர்களோ, அந்தந்த பணிகளிலேயே மகிழ்ச்சியுடன் பூமிபதி அவர்களை நியமித்தார்.
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
விதுரர், சஞ்சயர், மகாமதியான யுயுத்சுவிடம் பகைவீரரை அழிப்பவரும் தர்மாத்மாவும் தர்மப்பிரியருமான அவர் கூறினார்.
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
மீண்டும் மீண்டும் எழுந்து, இந்த அரசனுக்கும் என் தந்தைக்குமான அந்தக் கடமைகள் அனைத்தையும் என்னைப் போலவே கவனத்துடன் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
நகரவாசிகள் மற்றும் கிராமவாசிகளின் அன்றாட விவகாரங்களை, அரசனின் அனுமதி பெற்று, தர்மத்தின்படி நிறைவேற்ற வேண்டும்.