മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
പ്രജകളുടെ (മന്ത്രിമാരുടെ) ആ വാക്ക്—ദേശകാലങ്ങൾക്കു യോജിച്ചത്—കേട്ട് രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ അപ്പോൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ തീർച്ചയായും ധന്യരാണ്; ഇവിടെ സമ്മേളിച്ച ശ്രേഷ്ഠബ്രാഹ്മണർ അവർക്കുവേണ്ടി യഥാർത്ഥമോ അയഥാർത്ഥമോ ആയ ഗുണങ്ങൾ പറയുന്നു.
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് അർഹരാണെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം; അസൂയയില്ലാത്ത നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഗുണസമ്പന്നരെന്ന് പറയുന്നു.
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
മഹാരാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ഞങ്ങളുടെ പിതാവും പരമദൈവവുമാണ്; എന്റെ പ്രിയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അവന്റെ ആജ്ഞയിലും അവന് പ്രിയമായതിലും നിലകൊള്ളണം.
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
ഇതിനായിത്തന്നെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്, വലിയ ജ്ഞാതിവധം ചെയ്തിട്ടും; അവന്റെ ശുശ്രൂഷ ഞാൻ എപ്പോഴും മടിയില്ലാതെ ചെയ്യണം.
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
സുഹൃത്തുക്കളായ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് ഞാൻ അർഹനെങ്കിൽ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്റെ വൃത്തി നടത്താൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം.
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
ഇദ്ദേഹമാണ് ലോകത്തിനും നിങ്ങൾക്കും എന്നോടൊപ്പമുള്ള നാഥൻ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഭൂമിയും എല്ലാ പാണ്ഡവരും (സുരക്ഷിതരാണ്).
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
എന്റെ ഈ വാക്ക് നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ വെക്കണം. രാജാവ് അവരോട് അനുവാദം നൽകി, ഇഷ്ടപ്രകാരം പോകാമെന്ന് പറയണം.
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദമായ അദ്ദേഹം നഗരവാസികളെയും ഗ്രാമവാസികളെയും എല്ലാവരെയും പറഞ്ഞയച്ച്, കുന്തീപുത്രൻ ഭീമസേനനെ യുവരാജപദവിയിൽ നിയമിച്ചു.
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
ആലോചനയിലും തീരുമാനത്തിലും ഷാഡ്ഗുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിലും ബുദ്ധിസമ്പന്നനായ വിദുരനെ സ്നേഹപൂർവം അദ്ദേഹം നിയോഗിച്ചു.
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
ചെയ്തതും ചെയ്യാത്തതും അറിയുന്നതിലും വരവ്-ചെലവ് ചിന്തിക്കുന്നതിലും സകല ഗുണങ്ങളുമുള്ള വൃദ്ധനായ സഞ്ജയനെ അദ്ദേഹം നിയോഗിച്ചു.
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
സേനയുടെ അളവിലും ഭക്ഷണത്തിലും വേതനത്തിലും പ്രവൃത്തികളുടെ മേൽനോട്ടത്തിലും രാജാവ് നകുലനെ നിയോഗിച്ചു.
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
ശത്രുസൈന്യ ഉപരോധത്തിലും അഹങ്കാരികളെ അമർത്തുന്നതിലും മഹാരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഫൽഗുനനെ (അർജുനനെ) നിയോഗിച്ചു.
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
ദേവകാര്യങ്ങളിലും മറ്റു കാര്യങ്ങളിലും ബ്രാഹ്മണരുടെ കാര്യത്തിനായി, പുരോഹിതരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ധൗമ്യനെ അദ്ദേഹം എന്നും നിയോഗിച്ചു.
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
സമീപം നിന്നിരുന്ന സഹദേവനെ അദ്ദേഹം എന്നും നിയോഗിച്ചു; ഹേ പ്രജാപതേ, രാജാവ് എല്ലാ അവസ്ഥകളിലും സംരക്ഷണ ചുമതലയ്ക്കായി നിയോഗിക്കുന്നു.
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
യോഗ്യരായവരെ, ഇവിടെ ഏതെല്ലാം കർമ്മങ്ങൾക്ക് ഉചിതരായവരെ, ആ ആ കർമ്മങ്ങളിൽ തന്നെ സന്തോഷത്തോടെ മഹീപതി നിയോഗിച്ചു.
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
വിദുരനോടും സഞ്ജയനോടും മഹാമതിയായ യുയുത്സുവിനോടും ശത്രുവീരരെ സംഹരിക്കുന്നവനും ധർമ്മാത്മാവും ധർമ്മപ്രിയനുമായ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ്, ഈ രാജാവിന്റെയും എന്റെ പിതാവിന്റെയും ആ കർമ്മങ്ങളെല്ലാം എന്നപോലെ ജാഗ്രതയോടെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
പൗരന്മാരുടെയും ജനപദവാസികളുടെയും നിത്യകാര്യങ്ങൾ രാജാവിന്റെ അനുമതി വാങ്ങി ധർമ്മപ്രകാരം നടത്തണം.