Mahābhārata · Adhyāya 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
Ayant entendu ce discours des sujets (ministres), approprié au lieu et au moment, le roi Yudhiṣṭhira répondit alors.
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
Vraiment heureux sont les fils de Pāṇḍu, pour qui ces excellents brahmanes rassemblés ici énumèrent des qualités, vraies ou fausses.
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
Mon avis est que nous méritons certainement votre faveur, puisque vous, exempts d'envie, nous parlez ainsi, doués de telles qualités.
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
Le grand roi Dhṛtarāṣṭra est notre père et notre divinité suprême ; ceux qui désirent mon bien doivent demeurer sous son commandement et dans ce qui lui plaît.
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
C'est précisément pour cela que je vis, bien que j'aie causé un grand massacre de parents ; je dois le servir toujours, sans relâche.
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
Si je suis digne de votre faveur, amis, alors vous devez faire en sorte que Dhṛtarāṣṭra mène sa vie comme auparavant.
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
Ce seigneur du monde et de vous est avec moi. Par sa grâce, la terre et tous les Pāṇḍavas (sont saufs).
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
Gardez cette parole de moi dans votre esprit. Ayant pris congé d'eux, que le roi dise : « Allez comme vous le voulez. »
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
Le délice des Kurus, ayant congédié tous les citadins et les gens des campagnes, établit Bhīmasena, fils de Kuntī, dans la charge de prince héritier.
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
Dans le conseil, la décision et la réflexion sur la politique à six volets, il chargea avec affection Vidura, doué de sagesse.
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
Pour connaître ce qui est fait et ce qui ne l'est pas, et pour réfléchir aux recettes et aux dépenses, il établit le vieux Sañjaya, doué de toutes les vertus.
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
Pour la mesure de l'armée, les vivres et les soldes, et la surveillance des travaux, le roi chargea Nakula.
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
Lors du siège d'une armée ennemie et dans l'écrasement des orgueilleux, le grand roi Yudhiṣṭhira désigna Phalguna (Arjuna).
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
Pour les deux-fois-nés, dans les devoirs envers les dieux et dans d'autres devoirs, il désigna toujours Dhaumya, le meilleur des prêtres domestiques.
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
Il désigna toujours Sahadeva, qui se tenait près de lui ; ô seigneur des peuples, un roi confie la protection en toute circonstance.
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
Ceux qui étaient aptes, et aptes à telle ou telle tâche ici, le seigneur de la terre, satisfait, les affecta précisément à ces tâches.
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
Il parla à Vidura, Sañjaya et au magnanime Yuyutsu, lui qui abat les héros ennemis, le juste, cher au dharma.
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
Se relevant sans cesse, tout ce devoir de ce roi et de mon père doit être accompli par vous, aussi attentifs que je le suis.
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
Les affaires quotidiennes des citadins et des habitants des campagnes doivent être accomplies selon le dharma, après avoir obtenu l'assentiment du roi.